1 00:01:33,470 --> 00:01:34,971 Vidiš li onu stvar? 2 00:01:35,472 --> 00:01:36,973 Isuse Kriste! 3 00:01:37,474 --> 00:01:38,975 Prokletstvo, to je bilo blizu. 4 00:01:39,476 --> 00:01:40,977 Izgled! Mišar! 5 00:01:42,353 --> 00:01:44,355 Vidi ti to! 6 00:01:46,858 --> 00:01:50,862 hej 7 00:01:52,864 --> 00:01:55,742 Isus! Ta prokleta luda ptica! 8 00:01:55,777 --> 00:01:57,494 Upravo nas je pokušao ubiti. 9 00:01:57,994 --> 00:01:59,496 To je tvoje gledište. 10 00:01:59,996 --> 00:02:02,874 Hoćemo li stati i pitati pticu koji je bio njegov? 11 00:02:07,879 --> 00:02:09,846 Nešto je udarilo u krov. 12 00:02:09,881 --> 00:02:12,383 Tako će i načelnik ako ne zgrabimo ovaj tip Cameron. 13 00:02:31,778 --> 00:02:33,745 Hej, Morton. 14 00:02:33,780 --> 00:02:37,248 Je li tvoje dupe pričvršćeno za taj stroj? 15 00:02:37,283 --> 00:02:41,287 Ako ga mrdaš, to će biti lopta idi kamo želiš, ha? 16 00:02:44,290 --> 00:02:46,167 Izvoli, dušo. 17 00:02:48,169 --> 00:02:50,547 Stavi malo masti na sebe. Sredit ću te, Mary. 18 00:02:52,924 --> 00:02:54,425 Zar nikad ne učiš? 19 00:02:54,926 --> 00:02:57,428 Bok dečki. Kako si? Odmah s tobom. 20 00:02:57,929 --> 00:02:59,931 ...vitamini, minerali i hranjive tvari... 21 00:03:00,431 --> 00:03:03,399 ...za zdravo, veselo i veliko štene. 22 00:03:03,434 --> 00:03:06,104 Pitajte Ninu Franklin što radi sa svojim psićem. 23 00:03:06,146 --> 00:03:07,654 Ups-tratinčica! 24 00:03:07,689 --> 00:03:11,025 ♪ Pseći slatkiši čine da voliš- ♪ 25 00:03:19,075 --> 00:03:21,077 Hej, to je prava ljepotica. 26 00:03:21,578 --> 00:03:24,671 To je neki orao. Čovječe, to je kao billboard. 27 00:03:24,706 --> 00:03:27,709 - Da. - Je li taj nalog spreman? 28 00:03:30,336 --> 00:03:33,840 Samo želim kurvin sin mogao letjeti. znate 29 00:03:51,483 --> 00:03:54,486 ti si sretnik Netko ti je ostavio slobodnu loptu. 30 00:03:55,487 --> 00:03:57,489 Uh-ha. 31 00:03:58,990 --> 00:04:00,457 Imaš 20.000. 32 00:04:00,492 --> 00:04:02,494 - Pobijedit ćeš. - Osvojiti što? 33 00:04:02,529 --> 00:04:05,497 Besplatna igra. Nevjerojatan. 34 00:04:05,622 --> 00:04:09,125 To je upravo ono što mi treba. Još jedna prilika za poraz. 35 00:04:09,160 --> 00:04:11,395 U redu, Cameron, samo budi miran. 36 00:04:11,430 --> 00:04:13,595 Nekoga hvataju. 37 00:04:13,630 --> 00:04:16,132 Šupak. 38 00:04:20,637 --> 00:04:22,639 Zaustaviti! 39 00:04:22,764 --> 00:04:24,265 Stani, ili ću pucati! 40 00:04:24,766 --> 00:04:27,018 Ne pucaj! Bože, ne pucaj! 41 00:04:36,486 --> 00:04:37,987 Zaustaviti! 42 00:04:44,369 --> 00:04:46,871 Cameron! 43 00:04:53,878 --> 00:04:55,595 Cameron! 44 00:04:55,630 --> 00:04:58,098 On je ovdje! 45 00:04:58,133 --> 00:05:01,136 Izađi odatle, Camerone! 46 00:05:03,888 --> 00:05:07,392 Hej, vi policajci! Imamo ga ovdje! 47 00:05:07,427 --> 00:05:09,644 Dođi ovamo! 48 00:05:10,145 --> 00:05:12,647 Stani tamo kao dobar stari dečko i učini što ti kažem. 49 00:05:13,148 --> 00:05:15,650 Ako se želiš petljati sa mnom, imao si pošteno upozorenje. 50 00:05:15,900 --> 00:05:18,403 Bio sam borbeni marinac u Koreji. U redu? 51 00:05:18,438 --> 00:05:20,672 - Ne seri? - Da! 52 00:05:20,707 --> 00:05:22,907 Takav je bio i moj stari. 53 00:05:23,158 --> 00:05:25,660 Daaa! 54 00:05:31,916 --> 00:05:34,919 Ti glupo kopile! Pustio si ga da pobjegne! 55 00:05:40,550 --> 00:05:43,052 Hej, glupa kopilad! Hoćeš li šutjeti! 56 00:05:43,553 --> 00:05:47,056 On je ovdje! dovraga, on bježi! Dođi ovamo! 57 00:06:58,128 --> 00:07:00,943 Hvala. Nisam mislio da me vidiš. 58 00:07:00,978 --> 00:07:03,758 Gubi se odavde! Hajde, izlazi van! 59 00:07:04,259 --> 00:07:06,761 Kučkin sine, izlazi van! 60 00:09:27,068 --> 00:09:28,570 Ići! 61 00:09:42,709 --> 00:09:47,714 ♪ Niotkuda na vidiku ♪ 62 00:09:47,749 --> 00:09:50,216 ♪ Iz tame ♪ 63 00:09:50,251 --> 00:09:52,183 ♪ U svjetlost ♪ 64 00:09:52,218 --> 00:09:54,470 ♪ Ti trčiš ♪ 65 00:09:54,505 --> 00:09:56,688 ♪ Vrijeme za guranje ♪ 66 00:09:56,723 --> 00:10:00,727 ♪ Iz razloga izvan rime ♪ 67 00:10:00,762 --> 00:10:05,249 ♪ To su dijelovi tvoje prošlosti ♪ 68 00:10:05,284 --> 00:10:10,262 ♪ Prilijepite se poput sjene za svoje pete ♪ 69 00:10:10,297 --> 00:10:15,241 ♪ I tvoje srce brzo uči ♪ 70 00:10:15,276 --> 00:10:21,212 ♪ Kakav je osjećaj ♪ 71 00:10:21,247 --> 00:10:25,751 ♪ A ti gledaš i čudiš se gdje pripadaš ♪ 72 00:10:25,786 --> 00:10:30,256 ♪ A gomila se kreće i vodi te sa sobom ♪ 73 00:10:30,291 --> 00:10:32,275 ♪ I boje pršte ♪ 74 00:10:32,310 --> 00:10:34,260 ♪ I preuredite nebo ♪ 75 00:10:34,761 --> 00:10:38,730 ♪ A stvarnost je na vama da poreknete ♪ 76 00:10:38,765 --> 00:10:43,144 ♪ I tražite nekoga tvoje ruke mogu držati ♪ 77 00:10:43,179 --> 00:10:47,603 ♪ Tko će ti reći ono što bi trebalo reći ♪ 78 00:10:47,638 --> 00:10:52,028 ♪ I pitate se što su dobri tvoji snovi ♪ 79 00:10:52,403 --> 00:10:58,249 ♪ U svijetu u kojem ništa je ono što se čini ♪ 80 00:10:58,284 --> 00:11:02,288 Gubimo svjetlo, Chuck! Kad god ste spremni! 81 00:11:02,539 --> 00:11:04,541 Hajde, kaskaderi. U jastučiće. 82 00:11:05,041 --> 00:11:07,544 Townsend, pomakni kran, ili će ga avion udariti. 83 00:11:08,044 --> 00:11:09,546 Rod, ustani! Svijeća spremna. 84 00:11:10,046 --> 00:11:12,048 U redu, dosta je. Hajde, jasno. 85 00:11:12,549 --> 00:11:15,051 Počnimo dijeliti kutije. Postrojiti se. Tko želi udaljenost? 86 00:11:15,086 --> 00:11:17,053 Siđi u vodu. 87 00:11:17,428 --> 00:11:19,430 Ionako ti treba kupka. hajde 88 00:11:24,185 --> 00:11:27,438 Dobro ljudi, tiho. mi smo gubeći sunce. Ovo je pokušaj. 89 00:11:27,939 --> 00:11:32,068 Možete slikati, ali molim vas ne miči se dok se kotrljamo. 90 00:11:32,569 --> 00:11:34,070 Pokvarit ćeš snimak. 91 00:11:34,571 --> 00:11:36,287 U redu, čekaj. 92 00:11:36,322 --> 00:11:39,701 Ovo je snimak s pet kamera- Kamere A, B, C, D i E. 93 00:11:39,826 --> 00:11:42,078 Scena broj 36, prvi snimak. Svitak! 94 00:11:42,113 --> 00:11:44,330 Radnja u pozadini. Ubrzati. 95 00:11:44,365 --> 00:11:46,297 Markeri! 96 00:11:46,332 --> 00:11:48,209 - B kamera. - B marker kamere! 97 00:11:48,244 --> 00:11:50,211 Oznaka "A"! Akcijski! 98 00:12:19,616 --> 00:12:22,076 Zum! 99 00:12:24,996 --> 00:12:27,499 Evo ga opet! 100 00:12:47,393 --> 00:12:49,354 Municija, municija, municija! 101 00:13:11,126 --> 00:13:12,627 Medicinari! 102 00:13:13,128 --> 00:13:14,629 Neka netko pozove bolničare! 103 00:13:26,891 --> 00:13:30,895 Rez! To je otisak! 104 00:13:38,403 --> 00:13:41,121 O moj Bože! 105 00:13:41,156 --> 00:13:44,159 Hajde, hajde. Pogledaj ga. 106 00:13:51,332 --> 00:13:53,835 O, moj Bože, to je Sarah Bernhardt. 107 00:13:53,870 --> 00:13:56,355 Vrijeme je za Oscara. 108 00:13:56,390 --> 00:13:58,840 - Pogledaj- - Hajdemo. 109 00:14:00,842 --> 00:14:03,845 Stavite lažnu glavu na to. Hej, Bobe! 110 00:14:04,345 --> 00:14:06,848 Prekini dim. Snimak je gotov. Prekrasno, Chuck. 111 00:14:07,348 --> 00:14:09,315 Svima si zadao srčani udar. 112 00:14:09,350 --> 00:14:11,853 Eli će to mrziti. Rekao je da želi pucanj u jednom, zar ne? 113 00:14:11,888 --> 00:14:14,821 Sada, gledajte, odradit će šest sati od pickupova. 114 00:14:14,856 --> 00:14:17,859 Super, ali zašto to rade uvijek koristiti toliko krvi? 115 00:14:17,894 --> 00:14:20,879 Uništava realizam, zar ne misliš 116 00:14:20,914 --> 00:14:23,865 Šupak. 117 00:14:26,367 --> 00:14:29,370 hajde A, B i C kamera, ovamo. 118 00:14:33,875 --> 00:14:36,127 hej Hej ti! 119 00:14:40,381 --> 00:14:43,551 gospodine Bailey. 120 00:14:43,802 --> 00:14:46,304 - Gospodine Bailey. - Da, gospođo? 121 00:14:46,805 --> 00:14:48,807 Jeste li vi Raymond Bailey, glumac? 122 00:14:48,890 --> 00:14:50,391 Da, gospođo. 123 00:14:51,392 --> 00:14:53,895 Mogu li dobiti vaš autogram? 124 00:14:54,062 --> 00:14:56,064 Sigurno. 125 00:14:59,067 --> 00:15:02,570 Napišite, "Emily, za vječni mir." 126 00:15:02,605 --> 00:15:04,572 u redu 127 00:15:06,574 --> 00:15:08,576 Svakako mi je drago da si dobro. 128 00:15:09,577 --> 00:15:13,081 Izgubila sam muža i sina u ratovima. 129 00:15:19,921 --> 00:15:22,924 U redu, hajde. hajde svi natrag iza užadi. 130 00:15:22,959 --> 00:15:25,927 Očistimo helikoptersku platformu tamo dolje! Idemo, momci, hajde. 131 00:15:52,871 --> 00:15:54,873 Što se dogodilo na mostu, Eli? 132 00:15:54,956 --> 00:15:57,459 Svi ronioci pronađeni u automobilu bila je jebena kamera. 133 00:15:57,959 --> 00:16:00,462 - A Burt? - Ne Burt. 134 00:16:00,497 --> 00:16:02,464 Sve je nestalo. 135 00:16:02,964 --> 00:16:06,468 Rone nizvodno, pretražujući riječne obale. 136 00:16:06,968 --> 00:16:08,935 ali... 137 00:16:08,970 --> 00:16:11,473 ne govori ništa bilo kome neko vrijeme. 138 00:16:11,508 --> 00:16:14,976 - Isuse Kriste. - Oh, da. 139 00:16:15,011 --> 00:16:17,444 Isuse Kriste. 140 00:16:17,479 --> 00:16:19,731 - Što želiš učiniti? - Ne znam, Ace. 141 00:16:20,231 --> 00:16:22,198 Telefon mojoj majci... 142 00:16:22,233 --> 00:16:24,736 i neka me ona uvjeri nisam ja kriv. 143 00:16:25,236 --> 00:16:27,739 Što za ime Boga moglo dogoditi? 144 00:16:28,239 --> 00:16:30,116 Isuse Kriste. 145 00:16:44,005 --> 00:16:46,007 Aaah! 146 00:16:48,885 --> 00:16:50,386 hej 147 00:16:50,887 --> 00:16:54,390 hej Daj mi ruku! Daj mi ruku! 148 00:16:54,425 --> 00:16:56,392 Ovdje! 149 00:16:59,896 --> 00:17:02,398 u redu je 150 00:17:02,774 --> 00:17:05,116 Imam te. Ne bojte se. Sve je u redu. 151 00:17:05,151 --> 00:17:08,655 Sve je u redu. 152 00:17:08,780 --> 00:17:12,283 u redu je Sve će biti u redu. 153 00:17:17,789 --> 00:17:19,756 jao 154 00:17:19,791 --> 00:17:22,759 Isus! 155 00:17:22,794 --> 00:17:24,761 To je test šminke. 156 00:17:24,796 --> 00:17:27,298 Š- Š-Čekaj sekundu. 157 00:17:27,799 --> 00:17:29,300 Stani. 158 00:17:29,801 --> 00:17:31,302 Stani. hej 159 00:17:31,803 --> 00:17:33,805 Znam te, zar ne? 160 00:17:34,305 --> 00:17:36,808 ti si, uh- Vidio sam te na TV-u. ti si, uh- 161 00:17:36,843 --> 00:17:39,811 Nina Franklin. 162 00:17:43,314 --> 00:17:48,194 - Mora da su ludi da pokriju lice poput vašeg. - Tek na kraju filma. 163 00:17:48,570 --> 00:17:51,260 - Hajdemo. - Ne, ne. Spasi me. 164 00:17:51,295 --> 00:17:53,915 - Zašto? - Hajdemo. Molim? 165 00:17:53,950 --> 00:17:57,454 Uvijek sam želio nekoga da me izbavi od nečega. 166 00:17:57,489 --> 00:17:59,956 Ovo je baš kao u filmovima. 167 00:18:01,458 --> 00:18:02,959 Ja sam filmovi. 168 00:18:13,595 --> 00:18:15,597 Nina! 169 00:18:19,100 --> 00:18:22,569 Nina, zašto si plaši me na smrt? 170 00:18:22,604 --> 00:18:26,107 Oh, dovraga, Eli, sada je sve uništeno. Htjela sam da vidiš šminku. 171 00:18:26,142 --> 00:18:29,611 gdje si bila 172 00:18:29,736 --> 00:18:33,239 Čak sam dobio i Raymondov autogram, a on nije ni znao. Bio bi ponosan na mene. 173 00:18:33,274 --> 00:18:35,206 - Chuck? - Gospodine? 174 00:18:35,241 --> 00:18:37,709 Stavite je u kadu, a zatim u krevet. 175 00:18:37,744 --> 00:18:41,247 Onda je želim vidjeti potpuno našminkanu i kostim ponovno prije večere. 176 00:18:43,249 --> 00:18:44,751 Oh. hej 177 00:18:45,251 --> 00:18:46,753 Hvala. 178 00:18:47,253 --> 00:18:50,882 To je bilo stvarno galantno, spašavajući tako staricu. 179 00:18:55,011 --> 00:18:56,978 Trenutak! 180 00:18:57,013 --> 00:19:00,016 Slijedite me, dečki. Postavit ćemo se upravo ovdje. 181 00:19:00,517 --> 00:19:03,144 I ja bih vam se htio zahvaliti, 182 00:19:04,145 --> 00:19:07,398 i predlažem da ne bježite. 183 00:19:09,901 --> 00:19:11,903 Što je to, navika kod tebe? 184 00:19:11,938 --> 00:19:13,905 Također pušite previše. 185 00:19:22,163 --> 00:19:24,130 Most. 186 00:19:24,165 --> 00:19:28,169 Ti i Burt- To je bilo njegovo ime- Na tom mostu. 187 00:19:28,545 --> 00:19:30,046 Hoćete li mi reći što se dogodilo? 188 00:19:30,547 --> 00:19:32,889 Sve što znam je, pokušao me pregaziti. 189 00:19:32,924 --> 00:19:36,893 Stvarno? Sada, zašto bi, zaboga učini to, pitam se. 190 00:19:36,928 --> 00:19:39,931 Nisam ga imao priliku pitati. Krenuo je prema meni prebrzo. 191 00:19:42,433 --> 00:19:45,937 Ako želiš ići kući za Dan zahvalnosti, bolje ti je Shvatio sam da te tip koji ide na tebe pokušava ubiti. 192 00:19:46,437 --> 00:19:48,189 - To sam naučio od gusa. - "Gooks"? 193 00:19:48,690 --> 00:19:51,818 To ima nostalgičan prizvuk. Stvarno si ih nazvao žucima? 194 00:19:52,193 --> 00:19:54,195 Mislio sam da je to samo časopis Time. 195 00:19:54,696 --> 00:19:56,197 To je 'nam. 196 00:19:56,698 --> 00:19:59,701 Da ih nazovem batice, nitko ne bi znao o čemu sam govorio. 197 00:20:02,704 --> 00:20:06,708 Nosite ovo odavde prije nego netko padne. 198 00:20:08,960 --> 00:20:10,712 ♪ 199 00:20:11,212 --> 00:20:14,257 U redu, Ace, to je to. Ovo vrijeme je da si ga imao. Sada, gdje je on? 200 00:20:14,292 --> 00:20:17,267 Drago mi je da si svratio. kaže Eli previše je ljudi na plaži. 201 00:20:17,302 --> 00:20:20,805 30 minuta je ono što imate da dobijete ovo oprema s ove plaže i izvan grada! 202 00:20:20,840 --> 00:20:22,772 Gdje ti je smisao za humor, Jakey? 203 00:20:22,807 --> 00:20:26,811 Reci Crossu ako tvoji ljudi poslije budu na ulici 4:00, izbacit ću ih iz grada. 204 00:20:26,846 --> 00:20:28,813 - Što sam ja, seronja? - Pa... 205 00:20:29,189 --> 00:20:30,690 Govoreći o zatvoru, 206 00:20:30,940 --> 00:20:34,944 biste li se jako uzrujali da sam pitao koliko te samo policajaca juri? 207 00:20:34,979 --> 00:20:37,912 Mi? ne znam o čemu pričaš. 208 00:20:37,947 --> 00:20:40,950 Način na koji si trčao s mosta, izraz tvog lica, 209 00:20:40,985 --> 00:20:43,953 i tvoja šarm narukvica- O tome ti govorim. 210 00:20:43,988 --> 00:20:46,956 Nemoj valjda da ti je stalo da mi kažeš što si učinio. 211 00:20:46,991 --> 00:20:49,424 Ne baš. 212 00:20:49,459 --> 00:20:50,960 Mogu li isprobati kategorije? 213 00:20:52,462 --> 00:20:55,930 - Jeste li ikada radili kaskaderski posao? - Ha? 214 00:20:55,965 --> 00:20:59,969 Vrlo ste spremni, vrlo ste brzi na nogama. Ti bi to mogao. 215 00:21:00,004 --> 00:21:02,722 Osim toga, tvoj izbor su malo ograničeni. 216 00:21:03,223 --> 00:21:05,725 Sranje! Ne želim više čuti! 217 00:21:05,760 --> 00:21:07,692 Lažete, kršite obećanja. 218 00:21:07,727 --> 00:21:10,069 Nemoj žuriti. 219 00:21:10,104 --> 00:21:13,608 I zapamti svoju guzicu. Baš je kao moje. Možda ih mogu oboje spasiti. 220 00:21:13,733 --> 00:21:15,235 Cross, dao sam sve od sebe, 221 00:21:15,735 --> 00:21:17,237 Ali ovaj put si to stvarno uspio. 222 00:21:17,737 --> 00:21:20,240 Nije te briga za nikoga... Jake! 223 00:21:20,740 --> 00:21:22,242 Bilo je pokvareno jutro. 224 00:21:22,742 --> 00:21:24,244 Vruće vam je, umorni ste. 225 00:21:24,744 --> 00:21:26,246 Idemo unutra, popijemo piće... 226 00:21:26,746 --> 00:21:28,748 i saznajte što vam smeta. 227 00:21:29,249 --> 00:21:31,251 Nemoj me liječiti kao ovi drugi debili. 228 00:21:31,751 --> 00:21:34,254 Prokleto dobro znaš sta mi "ne odgovara"... 229 00:21:34,754 --> 00:21:37,882 je li onaj Duesenberg na dnu rijeke s mrtvacem u njoj. 230 00:21:37,917 --> 00:21:40,850 To je javni most i javna rijeka. 231 00:21:40,885 --> 00:21:44,389 Ideš tamo bez dozvola, bez mjere opreza, i ubit ćete čovjeka! 232 00:21:44,424 --> 00:21:45,890 - Jake- - Ne! 233 00:21:46,391 --> 00:21:47,892 Nema više glupih objašnjenja! 234 00:21:48,393 --> 00:21:51,396 Samo nestani odavde prije nego što shvatim kako da te objese uz optužbu za ubojstvo iz nehata. 235 00:21:51,896 --> 00:21:54,399 Bez objašnjenja, Jake. ja nemam nijedan 236 00:21:56,401 --> 00:22:00,780 - Ali možda i zna. Hajde, Jake, pitaj ga. - Nemojte mi zamjeriti! 237 00:22:01,030 --> 00:22:03,533 Zašto ne, Burt? Jer si prevarant? 238 00:22:03,568 --> 00:22:05,535 Je li to to, Burt? 239 00:22:06,035 --> 00:22:09,539 Jer ti si samo smiješan drznik s glavom napunjenom cementom? 240 00:22:09,664 --> 00:22:12,167 Burt ovdje grabi kruh. To je broj jedan - Kruh. Je li tako, Ace? 241 00:22:13,668 --> 00:22:15,135 Pravo. 242 00:22:15,170 --> 00:22:18,173 Zatim zezne snimak. Zajebe mene, zajebe i tebe. 243 00:22:18,208 --> 00:22:21,641 On je beznadni jo-jo, Jake, ali još nije mrtav. 244 00:22:21,676 --> 00:22:25,180 Učini mi uslugu - Stavite mu lisice i strpajte kurvinog sina u neku rupu... 245 00:22:25,680 --> 00:22:27,682 gdje se ne može povrijediti. 246 00:22:28,183 --> 00:22:29,684 Je li to Burt? 247 00:22:39,944 --> 00:22:41,946 - Kako si izašao iz auta? - Nije. 248 00:22:42,447 --> 00:22:44,449 Nije mogao izaći iz papirnate vrećice. 249 00:22:44,949 --> 00:22:47,952 Ronioci su ga izvadili iz automobila i doveo ga ovamo u helikopteru. 250 00:23:05,470 --> 00:23:07,472 Idemo. 251 00:23:07,722 --> 00:23:10,225 Želiš se voziti u helikopteru? Mogli bismo- 252 00:23:11,226 --> 00:23:14,229 Križu, kad prođu ova tri dana, 253 00:23:14,729 --> 00:23:16,731 Idem naoružati svoje ljude sa sačmaricama... 254 00:23:17,232 --> 00:23:20,235 i reci im da je otvorena sezona na bilo kojem voću noseći kameru. 255 00:23:20,735 --> 00:23:22,702 Shvaćaš li moje mišljenje, Cross? 256 00:23:22,737 --> 00:23:24,739 Volim te, Jake! 257 00:23:25,240 --> 00:23:26,741 To je ljepotica, Jake. 258 00:23:27,242 --> 00:23:29,994 Slušaj, reći ću ti nešto. Ako dobijemo ove stvari- 259 00:23:31,996 --> 00:23:33,998 To si jako dobro napravio. 260 00:23:34,033 --> 00:23:35,965 Hej, upravo sam slušao. 261 00:23:36,000 --> 00:23:39,003 Ima samo nekoliko glumaca u cijelom svijetu... 262 00:23:39,038 --> 00:23:41,471 koji su svladali tu umjetnost. 263 00:23:41,506 --> 00:23:45,009 U svakom slučaju, bila je to jako dobra audicija. 264 00:23:47,262 --> 00:23:48,763 I dio je tvoj. 265 00:23:49,264 --> 00:23:51,266 o cemu pricas Koji dio? 266 00:23:51,766 --> 00:23:53,268 Kaskader. 267 00:23:59,274 --> 00:24:02,277 Što je s ljudima to radi za tebe? 268 00:24:02,312 --> 00:24:05,280 Gledat će me i reći, "Bok, Burt"? 269 00:24:05,315 --> 00:24:07,247 Više voliš "Bok, Alice"? 270 00:24:07,282 --> 00:24:10,285 Ne brini za ljude koji rade za mene, moja ekipa. 271 00:24:10,320 --> 00:24:12,787 Nazvat će te sve što im poželim. 272 00:24:12,822 --> 00:24:14,754 I nisam samo bezosjećajna. 273 00:24:14,789 --> 00:24:18,793 Burt je krvava tragedija, ali postoji ništa ne mogu učiniti u vezi toga, ništa. 274 00:24:20,295 --> 00:24:23,298 Moram imati ovu lokaciju za tri dana, 275 00:24:23,333 --> 00:24:26,766 I treba ti mjesto za skrivanje. 276 00:24:26,801 --> 00:24:29,429 Eli, posada čeka. Treba nam sljedeća postavka. 277 00:24:29,464 --> 00:24:33,933 Ruka! Krupni plan ruke. 278 00:24:34,434 --> 00:24:37,437 - S tobom za minutu! - Eli minuta, ili prava minuta? 279 00:24:37,937 --> 00:24:40,440 Do sutra će policajci znati točno kako izgledam. 280 00:24:40,940 --> 00:24:44,944 Burt, prestani se brinuti. morate sigurno čuli za filmsku magiju. 281 00:24:45,069 --> 00:24:48,288 Bit ćeš kaskader tko je glumac, 282 00:24:48,323 --> 00:24:51,826 tko je lik u filmu, koji je neprijateljski vojnik. 283 00:24:51,861 --> 00:24:54,829 Tko će te među svima njima tražiti? 284 00:24:54,864 --> 00:24:56,911 Ljudi vole vjerovati u stvari, 285 00:24:56,946 --> 00:24:58,958 I policajci su samo ljudi. 286 00:24:58,993 --> 00:25:00,960 Ili mi je tako rečeno. 287 00:25:02,962 --> 00:25:04,929 iskreno, 288 00:25:04,964 --> 00:25:09,469 naš problem je tako jednostavan skoro je ispod nas. 289 00:25:09,504 --> 00:25:11,471 Sad me slušaj. 290 00:25:14,974 --> 00:25:17,977 Ta vrata su ogledalo, 291 00:25:18,478 --> 00:25:19,979 a unutra je zemlja čuda. 292 00:25:24,484 --> 00:25:26,986 Imaj vjere, Alice. 293 00:25:27,021 --> 00:25:29,489 zatvori oči... 294 00:25:29,524 --> 00:25:31,491 i uživajte. 295 00:25:33,993 --> 00:25:35,912 Dobro, otvori oči. 296 00:25:42,585 --> 00:25:45,088 Ne diraj. Još je mokro. 297 00:25:50,593 --> 00:25:52,845 Da, to je lijepo. 298 00:25:52,880 --> 00:25:55,063 Oh, to je baš super. 299 00:25:55,098 --> 00:25:57,600 Pa, sad, što misliš? ha? 300 00:25:57,635 --> 00:25:59,619 Moglo je biti i gore. 301 00:25:59,654 --> 00:26:01,630 Mogla bi biti zelena. 302 00:26:01,665 --> 00:26:03,571 Mislim da mi se sviđa. 303 00:26:03,606 --> 00:26:07,610 Naravno da želiš. Pitajte bilo koga. Denise daje sjajnu kosu. 304 00:26:07,645 --> 00:26:09,612 Imaš li trave? 305 00:26:11,114 --> 00:26:13,116 ha? Mm-mmm. 306 00:26:15,994 --> 00:26:18,997 Oh, dobro, naš vodeći čovjek neće ti se svidjeti. 307 00:26:19,032 --> 00:26:20,964 Zašto ne? Predobro izgledaš. 308 00:26:20,999 --> 00:26:25,503 Njegova ideja savršenog dublera je 200 funti hamburgera u plavoj perici. 309 00:26:25,538 --> 00:26:29,007 kakva je ona Vidio sam je na TV-u. 310 00:26:30,508 --> 00:26:33,011 Prodajem puder za tuširanje, ona je sjajna. 311 00:26:33,261 --> 00:26:36,764 Ali hrana za pse- Nisam siguran da je iskrena. 312 00:26:36,799 --> 00:26:38,641 Boli te? 313 00:26:38,766 --> 00:26:40,768 Dakle, zbog čega si ljut? 314 00:26:41,269 --> 00:26:42,770 nisam bolan. 315 00:26:43,271 --> 00:26:45,273 Jeste li na to mislili? 316 00:26:45,308 --> 00:26:47,240 ili si mislio, 317 00:26:47,275 --> 00:26:50,743 kakva je prava Nina Franklin, 318 00:26:50,778 --> 00:26:54,282 bez masne boje i šljokica, hmm? 319 00:26:54,532 --> 00:26:56,534 Kakva je ona zapravo ispod? 320 00:26:56,569 --> 00:26:58,411 Hmm? 321 00:26:58,536 --> 00:27:02,415 Što reći o djevojci koja nosi takve stvari? Sramežljivi, osjetljivi? 322 00:27:02,450 --> 00:27:04,918 Hmm? 323 00:27:08,546 --> 00:27:10,548 Oh, tako si mokar. 324 00:27:10,583 --> 00:27:12,515 Vrlo mokro. 325 00:27:12,550 --> 00:27:15,518 Raymonde, eksplozija. Vidjeli ste. 326 00:27:15,553 --> 00:27:19,557 Evo što se događa nakon što je bačena bomba. 327 00:27:19,592 --> 00:27:21,451 To je krvavi pokolj. 328 00:27:21,486 --> 00:27:23,276 I evo gorčine. 329 00:27:23,311 --> 00:27:27,315 Bomba je bačena na tebe od strane čovjeka iz vaše vlastite eskadrile. 330 00:27:28,817 --> 00:27:30,819 U redu? 331 00:27:33,321 --> 00:27:35,288 Kad budeš spreman. 332 00:27:35,323 --> 00:27:38,827 Unesi dim. Zamotajte film. 333 00:27:38,862 --> 00:27:40,829 Krećemo. Škriljevac. 334 00:27:40,864 --> 00:27:42,831 Marker! 335 00:27:44,833 --> 00:27:46,835 I... akcija, Raymonde. 336 00:27:50,713 --> 00:27:52,715 I prsti se miču. 337 00:27:54,217 --> 00:27:55,718 A onda se ruka okrene... 338 00:28:01,724 --> 00:28:04,477 Aaaaaah! 339 00:28:04,512 --> 00:28:07,230 Aaaah! 340 00:28:07,730 --> 00:28:09,232 Uhvatio sam te ovaj put, zar ne? 341 00:28:09,732 --> 00:28:12,235 Da, imaš me pola sata iza. 342 00:28:12,270 --> 00:28:14,077 Je li živ tamo dolje? 343 00:28:14,112 --> 00:28:18,116 Koja je razlika? Ako je mrtav, sve što moramo učiniti je zakopati ruku. 344 00:28:18,151 --> 00:28:21,119 Mislio sam da ćemo razveseliti poglavicu danas malo. 345 00:28:21,154 --> 00:28:23,639 Misliš na Burta. 346 00:28:23,674 --> 00:28:26,089 Da. Još riječi? 347 00:28:26,124 --> 00:28:29,127 Ne, Raymonde, bojim se da ne. Ne, ne postoji. 348 00:28:30,128 --> 00:28:33,131 I nijedna slika nikad nije napravljena vrijedi toga. 349 00:28:33,631 --> 00:28:36,885 - Nikada neću shvatiti zašto ovi dečki riskiraju. - Ne znam. 350 00:28:36,920 --> 00:28:40,263 Vjerojatno sve što znamo je da ćemo umrijeti... 351 00:28:41,764 --> 00:28:45,017 ničeg važnijeg nego bore. 352 00:28:45,052 --> 00:28:48,271 I to nas čini tako uplašenim, tako ludo, 353 00:28:48,306 --> 00:28:50,273 učinit ćemo sve- 354 00:28:50,773 --> 00:28:53,276 Borite se protiv ratova, borite se protiv vjetrenjača, 355 00:28:54,277 --> 00:28:56,279 sići s mostova, bilo što. 356 00:28:58,281 --> 00:29:01,785 O čemu i govori naš film. Ili ti to nitko nije rekao? 357 00:29:01,820 --> 00:29:03,787 Burt! 358 00:29:05,288 --> 00:29:07,290 Dođi ovamo k meni. 359 00:29:13,296 --> 00:29:15,298 Raymond Bailey. 360 00:29:15,333 --> 00:29:17,300 Zadovoljstvo je. 361 00:29:17,335 --> 00:29:19,267 Rudnik. 362 00:29:19,302 --> 00:29:21,770 Moj novi kurac i jaja? Nije novo. 363 00:29:21,805 --> 00:29:25,308 Prilično je važno da nemamo neka to kruži neko vrijeme. 364 00:29:25,343 --> 00:29:29,312 Pa u međuvremenu, neka vjeruju da je on Burt. 365 00:29:29,347 --> 00:29:32,280 Ali više se ne zna kao Burt s mjedenom kuglom. 366 00:29:32,315 --> 00:29:35,819 Od njegovog sretnog bijega, zvati ćemo ga Lucky. 367 00:29:35,854 --> 00:29:37,786 Eli. A-ha? 368 00:29:37,821 --> 00:29:40,281 - Kamera još uvijek radi. - Presjeci. 369 00:29:49,624 --> 00:29:51,626 Jesi li nešto kaskaderski radio? 370 00:29:51,661 --> 00:29:53,593 Ne baš. 371 00:29:53,628 --> 00:29:57,097 "Ne baš"? Imaš ili nemaš. 372 00:29:57,132 --> 00:30:00,635 Izašao sam iz 'nama u jednom komadu. To je vraški štos. 373 00:30:00,670 --> 00:30:02,602 Antička povijest. 374 00:30:02,637 --> 00:30:04,639 Čini mi se kao jučer. 375 00:30:04,674 --> 00:30:06,606 ti, uh- 376 00:30:06,641 --> 00:30:10,103 Misliš da možeš skočiti s tog tornja tamo na platformu? 377 00:30:13,106 --> 00:30:15,073 Da jednom spasim svoje dupe, 378 00:30:15,108 --> 00:30:18,653 Skočio sam sa stabla banane u kola puna bivoljih govana. 379 00:30:18,688 --> 00:30:21,114 Računati? Vidjet ćemo. 380 00:30:22,115 --> 00:30:24,388 Stavite ovo. 381 00:30:24,423 --> 00:30:26,543 Gdje idu? 382 00:30:26,578 --> 00:30:28,663 Ispod hlača. 383 00:30:38,131 --> 00:30:41,134 Misliš da možeš skočiti od tamo do tamo? 384 00:30:42,635 --> 00:30:44,637 Od tamo do tamo? 385 00:30:48,141 --> 00:30:49,642 Okey-dokey. 386 00:30:53,646 --> 00:30:55,613 Oh! Vrlo dobro! 387 00:30:55,648 --> 00:30:58,651 Osim što si mrtav. Tvoj mozak su razbacani po cijelom pločniku. 388 00:30:58,686 --> 00:31:01,654 Mislim, trebao bi sletjeti u zavoj, a zatim zarolati. 389 00:31:01,689 --> 00:31:03,656 Pokaži mi, naredniče. 390 00:31:14,417 --> 00:31:16,419 Vrlo otmjeno. 391 00:31:20,590 --> 00:31:22,592 Vrlo otmjeno. 392 00:31:26,429 --> 00:31:28,932 oooh! 393 00:31:29,349 --> 00:31:31,351 U redu? Bolje je. 394 00:31:32,352 --> 00:31:35,355 Moja specijalnost je skok u dalj. 395 00:31:35,855 --> 00:31:37,857 A Burtova specijalnost bilo je utapanje. 396 00:31:38,358 --> 00:31:40,360 Jedan drznik na ovoj slici bilo dovoljno. 397 00:31:40,693 --> 00:31:45,198 Što dovraga Eli misli, šalje me pametnjaković kad trebam kaskadera? 398 00:31:45,233 --> 00:31:47,200 Drugačije je kad trčiš po tim krovovima... 399 00:31:47,235 --> 00:31:49,167 i pumpaju tragače preko glave. 400 00:31:49,202 --> 00:31:54,207 Trčala sam 26 mjeseci s dečkima pucajući u moju glavu, ne iznad moje glave. 401 00:31:54,242 --> 00:31:56,209 ovdje sam ja sam živa 402 00:31:56,709 --> 00:32:01,214 Poznavao sam drznike, a nemam ništa protiv njih. Samo što su svi mrtvi. 403 00:32:01,714 --> 00:32:03,716 Pa kako bi bilo da me opustiš? 404 00:32:05,135 --> 00:32:07,137 Zezaš me? ha? 405 00:32:07,172 --> 00:32:09,104 Mi? 406 00:32:09,139 --> 00:32:12,142 Ne bih znao kako to učiniti. 407 00:32:14,644 --> 00:32:16,146 Možete li zamisliti? 408 00:32:16,646 --> 00:32:19,149 Eli snima film o Prvom svjetskom ratu bez konja. 409 00:32:19,649 --> 00:32:22,652 Znaš kakve bih vratolomije mogao izvoditi četiri odbjegla konja vuku keson? 410 00:32:25,155 --> 00:32:28,158 Sljedeći put udari me više. Što je Eli dobili protiv konja? Volim konje. 411 00:32:28,658 --> 00:32:30,160 Nemoj me maltretirati. 412 00:32:41,171 --> 00:32:44,924 Nacrtat ćemo liniju pogleda koju ćete pratiti niz krov dok se kotrljaš. 413 00:32:44,959 --> 00:32:48,261 Sad, nije jako teško, ali ovdje morate razmisliti. 414 00:32:49,929 --> 00:32:52,397 Vaš um ne može biti na grabi. 415 00:32:52,432 --> 00:32:55,150 Mora biti uključeno zgrabivši taj oluk. 416 00:32:55,185 --> 00:32:58,153 Ili mi je mozak posvuda opet pločnik, zar ne? 417 00:32:58,188 --> 00:33:02,275 Konj koji dobro pada zaradi više novca u četiri minuta nego predsjednik banke u godinu dana. 418 00:33:02,310 --> 00:33:05,278 Slika nije gotova. Možda ćeš ipak dobiti svoju priliku. 419 00:33:05,313 --> 00:33:07,245 Marker. 420 00:33:07,280 --> 00:33:10,283 Ali sve do čega im je stalo je priča. 421 00:33:10,318 --> 00:33:13,286 Tsk. 422 00:33:15,789 --> 00:33:17,791 Sada, ovdje svađa prestaje. 423 00:33:18,291 --> 00:33:20,794 Kad ta odvodna cijev otkači se i padne, 424 00:33:20,829 --> 00:33:22,761 pogodit ćeš tu tendu. 425 00:33:22,796 --> 00:33:25,965 Zatim stari Eli vikne "Rezi" i stari Raymond uzme tvoje mjesto za krupne planove i slavu. 426 00:33:26,000 --> 00:33:29,469 To je scena na kojoj su Nijemci uhvatiti ga i baciti u ludnicu. 427 00:33:29,504 --> 00:33:31,436 To tamo dolje sada pucaju. 428 00:33:31,471 --> 00:33:33,973 To će me držati? To ne bi držalo vodu. 429 00:33:34,008 --> 00:33:36,441 Nije prava tenda. To je hvatač. 430 00:33:36,476 --> 00:33:40,480 Ovdje gore nije ništa drugačije nego što je na tlu. 431 00:33:40,515 --> 00:33:42,982 To je ista fora, samo malo strašnije. 432 00:33:43,233 --> 00:33:45,735 - Ali za to ste plaćeni. - Da? 433 00:33:46,236 --> 00:33:48,238 - koliko? - Ah, kradem slatkiše s ovim. 434 00:33:48,738 --> 00:33:50,240 Dobijate 600 dolara. 435 00:33:50,740 --> 00:33:53,243 Isus! Krist! Pazi, hoćeš li! 436 00:33:54,744 --> 00:33:57,747 Što mislite što je kaskader? 437 00:33:57,782 --> 00:33:59,714 On je profesionalac. 438 00:33:59,749 --> 00:34:02,217 Ako se kamera zaglavi, dobiješ 600 dolara, 439 00:34:02,252 --> 00:34:04,754 i ako Eli kaže ponovi to, dobiješ još 600. 440 00:34:04,789 --> 00:34:07,257 - Šališ se. - Ne, ne šalim se. 441 00:34:07,292 --> 00:34:10,760 Jao! Šest stotina jebenih dolara! 442 00:34:12,762 --> 00:34:15,723 Isuse Kriste, kakva budala. Daaaaah! 443 00:34:16,182 --> 00:34:18,768 To je noćna mora! 444 00:34:30,697 --> 00:34:35,160 Šest stotina jebenih prekrasni dolari! Yahoo! 445 00:34:35,195 --> 00:34:37,127 U redu, rez! 446 00:34:37,162 --> 00:34:40,165 Reži, rezati, rezati! Stani! Stani, drži, drži. 447 00:34:40,200 --> 00:34:43,133 Koji se vrag događa tamo gore? 448 00:34:43,168 --> 00:34:46,671 Neka netko otkrije tko zarađuje sva ta buka! Oh, šuti, Whitey. 449 00:34:46,706 --> 00:34:49,674 Ionako nisam sretna. Trajalo je jednu minutu, tri sekunde. 450 00:34:49,709 --> 00:34:52,444 Garderoba, trebam novu jaknu! Ormar! 451 00:34:52,479 --> 00:34:55,145 Ne treba mi kosa! Daj joj udicu. 452 00:34:55,180 --> 00:34:58,183 Za ime Božje, Eli! Vrijeme. Novac. Vrijeme! 453 00:34:58,218 --> 00:35:00,650 Ahh! 454 00:35:00,685 --> 00:35:03,188 Hajde, zaboga... hajmo- 455 00:35:03,223 --> 00:35:05,207 Diži svoje dupe gore- 456 00:35:05,242 --> 00:35:07,157 Što nije u redu, Eli? 457 00:35:07,192 --> 00:35:10,195 krivo? Scena je pogrešna. To je ono što nije u redu. 458 00:35:10,230 --> 00:35:12,697 The scene plays like a dream. 459 00:35:12,732 --> 00:35:14,699 Igra kao Marat/Sade. 460 00:35:16,701 --> 00:35:18,668 Bilo je sranje. 461 00:35:18,703 --> 00:35:20,670 Sranje? Sranje, ha? 462 00:35:20,705 --> 00:35:23,673 Who was that that called me kad ju je prvi put pročitao, 463 00:35:23,708 --> 00:35:27,670 woke me up in the middle of the night raving about the magical madhouse scene? 464 00:35:27,705 --> 00:35:30,173 Tko je to bio? Moja sluškinja na katu, Eli? 465 00:35:30,208 --> 00:35:32,140 Još uvijek je sranje. 466 00:35:32,175 --> 00:35:34,177 I don't need this aggravation. 467 00:35:35,303 --> 00:35:37,270 Problem is, Eli, way back when, 468 00:35:37,305 --> 00:35:41,810 when you were all so charged up about making a great big antiwar statement, 469 00:35:41,845 --> 00:35:43,777 ne bi ti dopustili. 470 00:35:43,812 --> 00:35:46,780 Pa, sad će ti dopustiti, ali ti nemaš rat. 471 00:35:46,815 --> 00:35:50,318 Što imaš, prijatelju moj, je puno jaja na licu. 472 00:35:50,353 --> 00:35:52,337 Vijetnama odavno nema, 473 00:35:52,372 --> 00:35:54,287 i prokleto je prekasno. 474 00:35:54,322 --> 00:35:57,325 Ovaj film koji radim nije o tome boriti se u ratu, Sam. 475 00:35:57,450 --> 00:35:59,417 Oh? Stvarno? 476 00:35:59,452 --> 00:36:01,454 Ne, radi se o borbi s vjetrenjačama. 477 00:36:01,955 --> 00:36:03,421 Ti mu reci, Eli. 478 00:36:03,456 --> 00:36:07,961 Iako je užasan, rat nije bolesti. To je samo jedan od simptoma. 479 00:36:07,996 --> 00:36:10,964 Sobe su pune, grad je rasprodan... 480 00:36:10,999 --> 00:36:13,233 i upravo sam unajmio drugu ekipu. 481 00:36:13,268 --> 00:36:15,468 Eli, pray, what is the disease? 482 00:36:15,969 --> 00:36:17,470 Ah, Sam, zanimljivo. 483 00:36:17,971 --> 00:36:19,472 Definirajte bolest, 484 00:36:19,973 --> 00:36:21,474 napiši mi novu scenu, 485 00:36:21,975 --> 00:36:25,478 the egg will drop from my face, and we shall have a relevant screenplay. 486 00:36:25,603 --> 00:36:27,605 Možda. 487 00:36:27,730 --> 00:36:30,859 Ask him, for he might know. Zar ne, Lucky? 488 00:36:31,359 --> 00:36:32,861 Tell us, how did you like Vietnam? 489 00:36:32,896 --> 00:36:34,863 How'd you like the plague? 490 00:36:40,118 --> 00:36:41,744 Jeste li bili unovačeni? 491 00:36:43,496 --> 00:36:45,713 - Ne. - Izvoli, Sam. 492 00:36:45,748 --> 00:36:50,253 Još jedan. He hates war, but he enlisted. 493 00:36:50,753 --> 00:36:54,257 You fought for two years, actually out there for two years killing people. 494 00:36:55,758 --> 00:36:57,725 Nisam ubio toliko ljudi. 495 00:36:57,760 --> 00:37:02,265 Ah, ti si skromna, Lucky, i postoji nema potrebe, jer svi kopamo malo nasilja. 496 00:37:02,765 --> 00:37:06,144 - Što si ono rekao na plaži? - O čemu? 497 00:37:06,179 --> 00:37:08,396 Nešto o biti kod kuće za Dan zahvalnosti. 498 00:37:08,897 --> 00:37:13,777 Da ti, uh, bolje da shvatiš Tip koji ide na tebe pokušava te ubiti? 499 00:37:14,152 --> 00:37:15,653 To je to. 500 00:37:16,154 --> 00:37:18,621 Sam, možda je tako o čemu govori naš film. 501 00:37:18,656 --> 00:37:22,118 Biti usran od straha, zviždati u mraku, izmišljajući neprijatelje. 502 00:37:22,153 --> 00:37:24,621 - Jeste li završili? - Ne, nisam završio. Da li- 503 00:37:24,656 --> 00:37:26,588 Everybody wants to oduzmi stvari od mene. 504 00:37:26,623 --> 00:37:29,090 You wanna take my scene, ona želi uzeti moju hranu. 505 00:37:29,125 --> 00:37:32,128 - You got another scene. Napisat ću ti još jednu scenu. - Hvala. 506 00:37:32,163 --> 00:37:34,596 It won't make prokleta razlika. 507 00:37:34,631 --> 00:37:38,134 Studio će ih ionako sve izrezati kao što rade sve ostalo. 508 00:37:38,510 --> 00:37:41,387 Sve što će ti ostati je hrpa sjajnih scena bitaka, 509 00:37:41,422 --> 00:37:43,389 za koji su rekli da izgleda jednostavno sjajno. 510 00:37:43,640 --> 00:37:47,143 Što su rekli o meni? ja znam Nema veze. Take a guess. Turska. 511 00:37:47,178 --> 00:37:49,110 Da. 512 00:37:49,145 --> 00:37:51,898 - Pa neće mi izrezati scene. - Ne? Što te čini tako posebnim? 513 00:37:53,274 --> 00:37:56,778 Jer znaju da ako oni diraj moj film, ubit ću ih. 514 00:37:56,903 --> 00:37:58,870 Misliš, prasak. 515 00:37:58,905 --> 00:38:00,907 Ubij ih tek tako. 516 00:38:01,783 --> 00:38:04,786 Ne, ubit ću ih, 517 00:38:05,787 --> 00:38:07,789 a onda ću ih pojesti. 518 00:38:08,164 --> 00:38:09,666 To je odvratno. 519 00:38:10,166 --> 00:38:12,133 Ne trošite, ne želite. 520 00:38:12,168 --> 00:38:15,171 Zovu ga Eli strašni. 521 00:38:15,206 --> 00:38:18,174 Sam, ova slika je moje dijete. 522 00:38:18,424 --> 00:38:20,802 Što bi rekli da studio kaže tvoja kćer Jennifer bi bolje izgledala... 523 00:38:21,302 --> 00:38:22,804 s odsječenim prstima? 524 00:38:24,305 --> 00:38:26,272 Pa, 525 00:38:26,307 --> 00:38:28,274 biti nesiguran pisac, 526 00:38:28,309 --> 00:38:32,313 Nazvao bih svog agenta i dobiti drugo mišljenje. 527 00:38:38,820 --> 00:38:40,321 Ako me ispričate- 528 00:38:40,822 --> 00:38:43,074 - Nemoj otići, Burt. Želim te. - Jake. 529 00:38:43,109 --> 00:38:45,326 Kakvo neočekivano, ali divno... šok. 530 00:38:45,361 --> 00:38:47,794 Ne razgovaram s tobom. 531 00:38:47,829 --> 00:38:51,332 Razumijem da si izvukao taj film Duesenberg. U laboratoriju je, Jake. 532 00:38:51,367 --> 00:38:54,300 Razgovaram s ovim gospodinom. Želim vidjeti taj film. 533 00:38:54,335 --> 00:38:57,338 Recite šefu policije da će biti naš zadovoljstvo čim ga dobijemo natrag. 534 00:38:57,373 --> 00:38:59,806 - Ali pitaj ga zašto. - Zašto? 535 00:38:59,841 --> 00:39:03,344 Možete reći svom gospodinu Crossu da ovo upit dolazi iz tako visokog izvora, 536 00:39:03,845 --> 00:39:06,848 Nije njegovo da ispituje, na njemu je da to učini ili inače. 537 00:39:07,348 --> 00:39:10,852 Netko koga traže možda ima bio na cesti kad se auto ugasio. 538 00:39:10,887 --> 00:39:13,354 - Burt, vidiš li koga? - Uh-uh. 539 00:39:14,856 --> 00:39:18,359 Hej, je li tvoja kosa uvijek bila plava? 540 00:39:18,860 --> 00:39:22,829 Da. Prska ga svaki dan pa ću izgledati kao Raymond. 541 00:39:22,864 --> 00:39:26,868 Hoćete li reći šefu policije da je Burt bio toliko zauzet briljantnošću... 542 00:39:26,903 --> 00:39:30,371 ne bi opazio slatkog Isusa Krist hoda preko vode. 543 00:39:30,406 --> 00:39:32,390 Ne bi primijetio. 544 00:39:32,425 --> 00:39:34,340 Je li itko vidio ovog čovjeka? 545 00:39:34,375 --> 00:39:36,843 Burt, imaš ga naopako. Oči idu na vrh. 546 00:39:36,878 --> 00:39:40,882 Nekoliko telefonskih radnika je vidjelo ovaj tip Cameron je krenuo ovuda. 547 00:39:47,889 --> 00:39:50,391 Oh. Izgleda dobro, čisto dijete. 548 00:39:50,892 --> 00:39:53,985 Znam puno ljutih, umorni ljudi koji slučajno ne misle tako. 549 00:39:54,020 --> 00:39:57,899 Stvarno. Hoćete li pitati načelnika policije što je taj mladić učinio? 550 00:39:57,934 --> 00:40:00,401 Ovog tipa žele svi- Daj mi to! 551 00:40:00,652 --> 00:40:03,154 Čim taj film stigne, nazovi me, u redu? 552 00:40:03,530 --> 00:40:06,498 Kako je Jill bila sinoć, Jake? 553 00:40:06,533 --> 00:40:09,250 - Jake i Jill. - Pljes, pljes, pljes. 554 00:40:09,285 --> 00:40:12,288 Dosta ovoga. Vrijeme je za ples i zabavu! 555 00:40:12,323 --> 00:40:15,308 U redu, samo da si se vratio za 90 minuta. 556 00:40:15,343 --> 00:40:18,570 Ali zapamtite, noć je snimanja za neke od nas. 557 00:40:18,605 --> 00:40:21,798 Za nas kojima je stalo. briga me. 558 00:40:51,661 --> 00:40:54,414 Aah! Raymond! 559 00:40:54,449 --> 00:40:57,132 Oh, ludače. 560 00:40:57,167 --> 00:41:00,670 Kladim se da traže tog tipa tko je pobio sve one logoraše u... 561 00:41:00,705 --> 00:41:03,138 Što mi radiš s stopalom? 562 00:41:03,173 --> 00:41:06,141 Je li ovo dar od Williama S. Harta? 563 00:41:06,176 --> 00:41:08,643 Previše kampera. Morate ih ukloniti. 564 00:41:08,678 --> 00:41:11,646 Zamislite da čekate sat vremena na blokadi. Ti kolačići! 565 00:41:11,681 --> 00:41:14,684 Trebali smo čekati. Ne bi prošlo je sat vremena. U pravu je! 566 00:41:14,719 --> 00:41:17,454 Trebali bismo plesati! Slažem se, moj mali kumkvat! 567 00:41:17,489 --> 00:41:20,190 Što sam ti učinio? Što sam ti učinio? 568 00:41:20,225 --> 00:41:22,657 Moj kumkvat, ljupko moja... Moja latica ruže. 569 00:41:22,692 --> 00:41:25,695 Što sam uopće mogao učiniti? 570 00:42:14,744 --> 00:42:16,746 Što dalje? 571 00:42:17,747 --> 00:42:20,250 Spasit ću djevojku s tornja? 572 00:42:20,285 --> 00:42:22,252 Bok. 573 00:42:24,003 --> 00:42:26,471 Izgleda prilično visoko. 574 00:42:26,506 --> 00:42:29,509 - Brineš li se za sutra? - Ne puno. 575 00:42:33,012 --> 00:42:36,516 Ako je postojala stvarna opasnost, Eli mi to ne bi dopustio, zar ne? 576 00:42:36,551 --> 00:42:40,395 Oh, ne. Sigurna sam da je sigurno. 577 00:42:40,430 --> 00:42:42,021 U redu, ti skoči. 578 00:42:45,525 --> 00:42:47,492 Uh, dobro. 579 00:42:47,527 --> 00:42:49,994 U redu. hajde 580 00:42:50,029 --> 00:42:51,996 Što, odmah? Da, upravo sada. 581 00:42:52,031 --> 00:42:54,499 uh- Vidi, bojim se visine. 582 00:42:54,534 --> 00:42:57,502 Smrznut ću se tamo gore. Ja ću te pogurati. 583 00:42:57,537 --> 00:43:01,541 - Za to služe prijatelji. - Uh, mislim da čujem majku kako zove. 584 00:43:01,576 --> 00:43:03,508 Neka nazove. 585 00:43:03,543 --> 00:43:06,045 Čekati! 586 00:43:09,799 --> 00:43:12,517 Oh, ne. Ne sviđa mi se. 587 00:43:12,552 --> 00:43:15,520 Ovo je zastrašujuće. Ovo nije smiješno. 588 00:43:15,555 --> 00:43:18,148 ti si luda Poginut ćeš kao i Burt. 589 00:43:18,183 --> 00:43:21,686 Nije tako loše. Chuck kaže da je to kao uzimanje slatkiša od bebe. 590 00:43:21,721 --> 00:43:23,688 prestani 591 00:43:24,814 --> 00:43:26,281 ja idem! ja sam- hej 592 00:43:26,316 --> 00:43:29,033 - Što nije u redu? - To je samo glupo. 593 00:43:29,068 --> 00:43:33,573 Tako je nevjerojatno glupo samo šepuriti se uokolo, pokušavajući hrabro govoriti. 594 00:43:38,578 --> 00:43:40,580 ti se bojiš, 595 00:43:41,080 --> 00:43:42,582 zar ne? 596 00:43:44,584 --> 00:43:46,586 Ne baš. 597 00:43:48,087 --> 00:43:50,089 Da, jesi. 598 00:43:52,091 --> 00:43:54,093 Ti drhtiš. 599 00:43:55,595 --> 00:43:59,599 i ti si, a ti nećeš ni skočiti. 600 00:44:10,735 --> 00:44:13,488 I pogodi dva! 601 00:44:20,245 --> 00:44:23,248 Mogao bih ubiti supers, napuniti odostraga... 602 00:44:23,283 --> 00:44:25,715 i dati ti aureolu oko tornja. 603 00:44:25,750 --> 00:44:30,755 Nemam vremena, Gabe. To je samo uspostavljanje šuta. Na ekranu su samo dvije sekunde. 604 00:44:30,790 --> 00:44:34,008 Ne, nemam vremena. Imaš šest minuta, Gabe. 605 00:44:34,043 --> 00:44:35,975 Moram imati sedam. 606 00:44:36,010 --> 00:44:38,012 - Šest i pol. - Šest, četrdeset pet. 607 00:44:38,047 --> 00:44:40,014 - Šest, trideset pet. - Gotovo. Henry. 608 00:44:41,015 --> 00:44:43,483 djeca! 609 00:44:43,518 --> 00:44:45,985 Palimo! 610 00:44:46,020 --> 00:44:49,524 Ako ste ovo primijetili, možda nam budeš od koristi. 611 00:44:49,559 --> 00:44:52,527 Biste li ustali i licem prema moru... 612 00:44:52,562 --> 00:44:54,529 tako da možemo vidjeti tvoj profil. 613 00:44:55,530 --> 00:44:59,534 Zapali ovo, Eli! 614 00:45:01,661 --> 00:45:04,838 Oh, hvala na obilasku. Bilo je tako informativno. 615 00:45:04,873 --> 00:45:08,376 Napisat ću ocu. On je tako zainteresiran za Boga i takve stvari. 616 00:45:08,411 --> 00:45:10,378 Dobra večer. Želite prijevoz? 617 00:45:10,413 --> 00:45:12,345 Oh, Kriste, Eli. 618 00:45:12,380 --> 00:45:14,347 Palme. Još više palmi. 619 00:45:14,382 --> 00:45:18,852 Tko je imao smjelosti staviti palme tamo? Bit će ih u svakom kadru. 620 00:45:18,887 --> 00:45:23,141 A što rade palme na bojnom polju u Europi tijekom Prvog svjetskog rata? 621 00:45:23,176 --> 00:45:26,644 Odgovori mi, Nina, glumica tako poštena, 622 00:45:26,679 --> 00:45:29,612 kojoj se sviđao muškarac plave kose. 623 00:45:29,647 --> 00:45:33,651 Ali Raymond otkriva, dok podiže pokrivače, 624 00:45:33,686 --> 00:45:36,654 da je ondje njegov dvojnik, mladi Lucky. 625 00:45:37,030 --> 00:45:38,997 - Eli! - Sad- Da? 626 00:45:39,032 --> 00:45:40,999 Prešlo je na stvar... 627 00:45:41,034 --> 00:45:44,287 gdje moram provjeriti ispod čepa u kadi kad se tuširam... 628 00:45:44,322 --> 00:45:46,289 da budem siguran da imam malo privatnosti! 629 00:45:48,917 --> 00:45:51,419 Hvala svima, 630 00:45:51,454 --> 00:45:53,046 i laku noć. 631 00:45:58,051 --> 00:46:00,018 Istupite, ljudi. 632 00:46:00,053 --> 00:46:03,681 Vozite se vožnjom stoljeća na Elijevu dizalicu ubojicu. 633 00:46:03,716 --> 00:46:06,184 Ulazi. Imam poklon za tebe. 634 00:46:07,185 --> 00:46:09,187 Hvala. hodat ću. 635 00:46:09,222 --> 00:46:11,154 Ah, mladost, vruća mladost. 636 00:46:11,189 --> 00:46:14,692 U gradu samo šest sati, hvata glavna dama. Ne može biti loše. 637 00:46:14,727 --> 00:46:16,910 Ne bi trebao biti previše depresivan. 638 00:46:16,945 --> 00:46:21,950 Je li u redu biti depresivan zbog tebe prikazujem film policajcima? 639 00:46:21,985 --> 00:46:24,953 Ti mi stvarno ne vjeruješ, da li ti 640 00:46:25,203 --> 00:46:26,704 Dođi ovamo k meni! 641 00:46:28,206 --> 00:46:30,173 Stalno me iznenađuješ. 642 00:46:30,208 --> 00:46:33,176 Ne ideš u kino. Što si ti, komunist? 643 00:46:33,211 --> 00:46:36,679 Kakve su to lisice? Nekakav mamac, maska? 644 00:46:36,714 --> 00:46:41,219 Niste znali da King Kong prvi je bio visok samo 3'6"? 645 00:46:41,719 --> 00:46:44,222 Samo je došao gore do pupka Fay Wray. 646 00:46:44,722 --> 00:46:48,726 Kad bi Bog mogao izvesti trikove koje mi možemo, bio bi sretan čovjek. 647 00:46:48,977 --> 00:46:52,605 Što se toliko brineš policija i film za? 648 00:46:52,640 --> 00:46:54,607 Što se brinem o policiji za? 649 00:46:54,642 --> 00:46:56,609 Pogledaj ovamo, sine. 650 00:47:00,363 --> 00:47:02,365 Pogledaj tamo. 651 00:47:04,868 --> 00:47:08,371 Tražim velikog, lošeg Camerona. 652 00:47:12,000 --> 00:47:14,002 - Ovo je moj poklon? - Ne. 653 00:47:14,037 --> 00:47:16,004 Tvoj poklon je savjet. 654 00:47:16,504 --> 00:47:18,471 Zadrži ga. 655 00:47:18,506 --> 00:47:21,474 Opet nosiš onaj izgled, taj sjaj. Tako je neprijateljski. 656 00:47:21,509 --> 00:47:24,512 Ti si poput nekog sprintera koji se sprema krenuti rekord u utrci na 60 jardi. 657 00:47:24,547 --> 00:47:26,531 Je li zbog toga sva ta frka progone te? 658 00:47:26,566 --> 00:47:28,481 što si ti, neka vrsta seksualne nakaze... 659 00:47:28,516 --> 00:47:31,019 jureći Amerikom u naletima s otvorenim poklopcem? 660 00:47:31,054 --> 00:47:32,770 Blizu si. 661 00:47:33,771 --> 00:47:35,739 Koji je tvoj savjet? 662 00:47:35,774 --> 00:47:39,778 Zakopčaj svoju letvicu i budi u zračnoj luci u nedjelju s ostatkom posade. 663 00:47:40,278 --> 00:47:42,781 Letjet ćeš s nama do gdje zalazeće sunce krvari... 664 00:47:42,816 --> 00:47:45,749 u milijun bazena čovjek se može sakriti. 665 00:47:45,784 --> 00:47:49,788 - Plivaš i trčiš? - Mogu plivati ​​kao riba. 666 00:47:52,165 --> 00:47:54,667 Zašto pokušavaš spasiti moje dupe? 667 00:47:57,170 --> 00:48:02,175 Jer si lud kao mladić Snimam ovaj film o. 668 00:48:03,676 --> 00:48:08,181 Osim toga, ludo sam se zaljubio u tamna strana tvoje prirode. 669 00:48:09,933 --> 00:48:13,186 U redu, svima jasno. 670 00:48:13,686 --> 00:48:16,689 - Eine korpshere. - Ostatak, tamo. 671 00:48:17,190 --> 00:48:18,691 Potez! Ubrzati! 672 00:48:19,192 --> 00:48:20,693 - I akcija! - Sada! 673 00:48:21,194 --> 00:48:23,071 Ići! 674 00:48:40,213 --> 00:48:42,173 Aah! Sveti Isuse! 675 00:48:44,092 --> 00:48:45,718 Ići! 676 00:50:24,025 --> 00:50:26,528 Aaah! 677 00:50:31,866 --> 00:50:33,785 Haah! 678 00:50:40,792 --> 00:50:42,293 - Jesmo li izvan kamere? - Ne, još smo... 679 00:50:44,796 --> 00:50:46,297 Što se ovdje događa? 680 00:50:46,798 --> 00:50:49,300 10:00 je ujutro. Uzmi svoje igračke i idi se igrati na plaži! 681 00:51:04,399 --> 00:51:07,402 Oh! Isuse Kriste. 682 00:51:13,408 --> 00:51:15,410 Što to radiš? 683 00:51:15,827 --> 00:51:18,079 Oslobodi moje noge. To nije put- 684 00:51:32,343 --> 00:51:34,846 Komad torte. komad- 685 00:51:35,847 --> 00:51:37,849 Nemoj stajati tu. Ići! 686 00:51:38,099 --> 00:51:39,601 Ići! 687 00:52:10,131 --> 00:52:12,133 Uhvatite ga živog! 688 00:52:41,871 --> 00:52:44,499 ♪ 689 00:52:51,131 --> 00:52:54,134 - Što se dovraga ovdje događa? - Uzmi broj! 690 00:52:54,169 --> 00:52:57,602 Jeste li već muškarac? 691 00:52:57,637 --> 00:53:00,640 Pusti me! Pusti me! Ne! 692 00:53:29,169 --> 00:53:30,670 Rez! 693 00:53:31,171 --> 00:53:34,174 Imaš li sve to? 694 00:53:34,674 --> 00:53:36,176 Prošao si kroz vrata? 695 00:53:39,679 --> 00:53:41,181 Prelijepo! 696 00:53:42,682 --> 00:53:44,649 Puno lopti! Sjajna fora! 697 00:53:44,684 --> 00:53:47,687 Kakav je to broj bio. Hej, čovječe, želiš li podijeliti prilagodbu? 698 00:53:47,722 --> 00:53:50,690 Trebat će mi rak Dolly sa zumom za njihov krupni plan. 699 00:53:50,725 --> 00:53:53,158 Toliko sam ponosan na tebe da bih jednostavno mogao umrijeti. 700 00:53:53,193 --> 00:53:55,660 Pomakni pola tuceta od tamo gore, skini ih. 701 00:53:55,695 --> 00:53:58,698 Moj heroj. Provucite malo svjetla vitraž, Gabe. 702 00:53:58,733 --> 00:54:01,201 Bordel bi trebao biti u krvavoj crkvi! 703 00:54:01,236 --> 00:54:03,220 Zašto mi nisi rekao za tendu? 704 00:54:03,255 --> 00:54:05,170 - Mogla sam poginuti. - Nema šanse. 705 00:54:05,205 --> 00:54:09,209 Bio si u naručju svoje majke od kad udariš u onaj krovni prozor koji se odvojio. 706 00:54:09,244 --> 00:54:12,712 Ti kaskaderi na koje si pao izvukao bi te iz bilo čega. 707 00:54:12,747 --> 00:54:16,216 Kaskaderi? Onaj sa sisama, a drugi tip. 708 00:54:16,466 --> 00:54:17,967 Raymond! Raymond. 709 00:54:18,468 --> 00:54:19,969 Zašto mi nisi rekao? 710 00:54:20,470 --> 00:54:21,971 Bojim se da ću se uplašiti? 711 00:54:22,472 --> 00:54:24,974 Eli voli spontane stvari. Misli da to čini stvarnijim. 712 00:54:26,976 --> 00:54:28,978 ti si dobro što hoćeš 713 00:54:29,479 --> 00:54:31,446 Da ne misliš da ću poludjeti. 714 00:54:31,481 --> 00:54:35,235 - Je li netko vidio Raymonda? A.J., kako dugo je to bilo? - Dvadeset sedam sekundi! 715 00:54:35,270 --> 00:54:36,826 Je li Raymond ovdje? 716 00:54:36,861 --> 00:54:39,829 Raymonde, jesi li vidio to? Jeste li pažljivo gledali? 717 00:54:39,864 --> 00:54:43,868 Što da kažem? Ja sam hrabar kurvin sin. Radimo pokrivanje. 718 00:54:43,903 --> 00:54:47,372 Kamera ovdje, sviđa mi se. Gabe! Je li netko vidio Gabea? 719 00:54:47,407 --> 00:54:49,391 Ovdje sam. Koliko veliki? 720 00:54:49,426 --> 00:54:51,376 - Pedeset. - Pedeset. Uh, Henry! 721 00:54:51,411 --> 00:54:53,645 Nemoj zaslijepiti orla. 722 00:54:53,680 --> 00:54:55,845 Dugujem ti 600 dolara. 723 00:54:55,880 --> 00:54:59,884 Bilo što te mučilo, Rado ću to ponoviti. 724 00:54:59,919 --> 00:55:01,476 Sam! 725 00:55:01,511 --> 00:55:05,014 Ne mogu shvatiti. Ne mogu uzeti moje oči od kurvinog sina. 726 00:55:06,516 --> 00:55:09,018 Dođe mi da mu se zahvalim jer sam pao na dupe. 727 00:55:09,053 --> 00:55:11,020 To je samo zaljubljenost. 728 00:55:12,522 --> 00:55:15,990 Ne, sasvim si u pravu. A 75. 729 00:55:16,025 --> 00:55:19,994 I, uh, Sam. Što Sam misli? 730 00:55:20,029 --> 00:55:24,534 Eli, znaš li to kad čitam luda scena azila za moju obitelj, 731 00:55:24,569 --> 00:55:29,306 moj najstariji sin mi je stisnuo ruku prvi put u cijelom životu? 732 00:55:29,341 --> 00:55:34,043 Pa zašto je tako, Eli, zašto je tako ta tvoja vulgarna scena... 733 00:55:34,078 --> 00:55:37,046 ispada da je mnogo pokretljiviji, 734 00:55:37,081 --> 00:55:39,048 toliko strastveniji? 735 00:55:39,549 --> 00:55:41,050 Ne znam, Sam. 736 00:55:41,551 --> 00:55:44,053 Možda zato što shvaćamo da je naš prijatelj neprijatelj... 737 00:55:44,554 --> 00:55:47,056 možda samo jadni, napaljeni ljigavac, poput sebe, 738 00:55:47,091 --> 00:55:49,075 padajući u najbližu javnu kuću. 739 00:55:49,110 --> 00:55:51,025 To je moguće, zar ne, Lucky? reci mi 740 00:55:51,060 --> 00:55:54,063 Kad te kaskaderova sisa udari u ustima, je li to bila samo još jedna sisa, 741 00:55:54,098 --> 00:55:56,065 ili je okusio njemački? 742 00:55:58,568 --> 00:56:02,071 Imalo je loš okus. Ali što ja znam? 743 00:56:02,572 --> 00:56:05,540 Zašto ne probaš, Eli? Ti si stručnjak za loš ukus. 744 00:56:05,575 --> 00:56:09,579 - Ah, zvuči kao da su dječakovi vojnikovi osjećaji povrijeđeni. - Ne, ne. 745 00:56:09,614 --> 00:56:12,547 Samo što ne znam ništa o Nijemcima. 746 00:56:12,582 --> 00:56:15,585 - Gdje sam bio, silovali smo samo gutke. - Jeste li zato traženi? 747 00:56:16,085 --> 00:56:18,087 Dobili ste. 748 00:56:18,213 --> 00:56:20,548 Sada je plin nezakonit na bojnom polju. 749 00:56:21,049 --> 00:56:25,053 Međutim, meci su legalni na bojnom polju, ali ne i legalno u zatvorskom sustavu. 750 00:56:25,303 --> 00:56:27,771 Ajme! Hej, pogledaj to. 751 00:56:27,806 --> 00:56:30,558 - Jesi li to učinio, Gabe? - Da. 752 00:56:30,593 --> 00:56:33,026 to si ti ššš 753 00:56:33,061 --> 00:56:36,564 - Hej! - Izgleda li tako u kameri? 754 00:56:36,599 --> 00:56:38,566 Nije tako izgledao kad smo ga snimili. 755 00:56:38,691 --> 00:56:41,820 Šutite djeco. Ne mogu misliti. 756 00:56:47,826 --> 00:56:50,829 Kako su, uh, razvili film tako brzo? 757 00:57:03,091 --> 00:57:05,093 Što je s tobom? 758 00:57:06,594 --> 00:57:09,597 Ne dopusti da te Eli tretira kao ravnopravan ide u glavu, 759 00:57:10,098 --> 00:57:11,599 jer nisi. 760 00:57:12,100 --> 00:57:14,602 Oh, Nina, pokušavamo gledajte ove jadne dnevnike. 761 00:57:14,637 --> 00:57:17,570 Žao mi je, Eli. 762 00:57:17,605 --> 00:57:20,608 - On može reći što god hoće, zar ne? - Tako je. 763 00:57:20,643 --> 00:57:22,610 To je sjajno. 764 00:57:23,111 --> 00:57:26,114 Što se događa u tome zamutio tvoj mali mozak? 765 00:57:26,149 --> 00:57:29,082 Kako se usuđuješ otvoriti usta njemu onako. 766 00:57:29,117 --> 00:57:32,620 Imate li i najmanju ideju što pokušava reći ljudima ovim filmom? 767 00:57:32,655 --> 00:57:36,124 - Taj čovjek je najljubazniji, najpredaniji- - Nina! 768 00:57:36,159 --> 00:57:38,626 Možete ići... sada. 769 00:57:46,593 --> 00:57:49,185 Tko kaže da se stvari ne mijenjaju? 770 00:57:49,220 --> 00:57:52,223 Pokušajte dobiti jednog od naših momaka učiniti to u B-52. 771 00:58:03,067 --> 00:58:06,571 Bilo je to remek djelo. Remek djelo. 772 00:58:07,071 --> 00:58:09,038 Bože, momci, svidjelo mi se. ne znam 773 00:58:09,073 --> 00:58:13,077 - Isuse, Eli, žao mi je. Učinit ćemo to opet. - Loše, Chuck. Da. 774 00:58:13,112 --> 00:58:15,580 To je tako grozno, to je prekrasno. Volio bih da ga mogu koristiti. 775 00:58:16,080 --> 00:58:17,756 To je sve što nam treba. 776 00:58:17,791 --> 00:58:19,584 Trebamo nešto, Sam, i prokleto dobro ti to znaš. 777 00:58:19,619 --> 00:58:21,551 - Nešto bolje. - Kako bolje? 778 00:58:21,586 --> 00:58:25,590 - Nešto manje dosadno, nešto luđe. - Mm-hmm. 779 00:58:26,090 --> 00:58:29,093 Mrtvačeve su čizme ispuštene nad vlastitim aerodromom iz viteštva- 780 00:58:29,128 --> 00:58:32,096 To nije dovoljno ludo? Učinili su to u filmu "Krila". 781 00:58:32,597 --> 00:58:34,564 - Čak je i lutki bilo dosadno. - Molim te, Eli. 782 00:58:34,599 --> 00:58:37,602 Vi jednostavno nećete prihvatiti tu činjenicu da živimo na posuđenom vremenu. 783 00:58:37,852 --> 00:58:42,822 Posuđeno vrijeme. Tresemo se prst na njih, Sam, i ne bismo trebali. 784 00:58:42,857 --> 00:58:46,861 Ako imamo što za reći, najbolje je da se okliznemo dok se svi smiju, plaču... 785 00:58:46,896 --> 00:58:49,381 ...i drkanje na sav seks i nasilje. 786 00:58:49,416 --> 00:58:53,143 - Trebao bi učiniti nešto nečuveno. - Kao što? 787 00:58:53,178 --> 00:58:56,871 Kao... uhvatiti autentičnog smrad ludila... 788 00:58:56,906 --> 00:58:59,339 iza sve te dobre, čiste zabave. 789 00:58:59,374 --> 00:59:02,877 Zašto smo prvi odabrali Prvi svjetski rat mjesto, krajnje romantično ludilo- 790 00:59:02,912 --> 00:59:04,594 - Kao što, Eli? - Ne znam kakav! 791 00:59:04,629 --> 00:59:07,972 Kao što bi mladi Lucky mogao učiniti da je on biti na krilu tog aviona. 792 00:59:08,007 --> 00:59:12,011 Zamisli to, Sam, jer to bi bilo krvavo prizor stvarniji od te plastične lutke. 793 00:59:12,046 --> 00:59:15,014 Ah, stvarnost, stvarnost. Je li to ono što tražiš? 794 00:59:15,049 --> 00:59:17,482 Mislio sam da želiš nešto nečuveno. 795 00:59:17,517 --> 00:59:21,020 Stvarnost može biti prilično nečuvena. Pomislite na sretnog mladog vojnika tamo. 796 00:59:21,055 --> 00:59:23,523 Prije tri dana, što je on bio? Mlada purica koja se tuče okolo. 797 00:59:23,558 --> 00:59:27,026 Sada juri proklete velike zgrade. 798 00:59:27,061 --> 00:59:28,618 On zumira kroz zrak, 799 00:59:28,653 --> 00:59:30,995 razbijajući jaja radeći vratolomije nije mogao ni sanjati. 800 00:59:31,030 --> 00:59:34,534 Reci mi, Lucky, što bi učinio da si bili u tom zrakoplovu i spremali se umrijeti? 801 00:59:36,035 --> 00:59:39,538 Vjerojatno bih plesala od sreće. Možda čak i napravim jig. 802 00:59:39,573 --> 00:59:43,042 - Jig? Nevjerojatan. - Učinit ćemo to. 803 00:59:43,077 --> 00:59:45,009 - Što? - Jig. 804 00:59:45,044 --> 00:59:47,547 - Eli! - U redu, jig je predaleko. Charleston. 805 00:59:48,047 --> 00:59:50,014 - Charleston? - Da, Charleston. 806 00:59:50,049 --> 00:59:53,553 - Charleston na krilu zrakoplova. - Charleston je smiješan. 807 00:59:53,588 --> 00:59:57,272 - Upravo tako. - Charleston je blesav, Eli. Nitko neće vjerovati. 808 00:59:57,307 --> 00:59:59,684 - Ja ću to učiniti, a oni će vjerovati. - Nasmijat ćeš se, Eli. 809 01:00:00,185 --> 01:00:04,314 Samo kad želim da se smiju. točno, sretnik? A-jedan, dva, tri, četiri. 810 01:00:04,349 --> 01:00:06,781 A- jedan, dva, tri, četiri. 811 01:00:06,816 --> 01:00:09,319 A- jedan, dva, tri, četiri. 812 01:00:09,444 --> 01:00:11,946 A- jedan, dva, tri, četiri. 813 01:01:00,203 --> 01:01:02,205 Avion! Zaustavite avion! 814 01:01:16,719 --> 01:01:19,722 Upadaj! Nastavi! 815 01:01:23,226 --> 01:01:25,693 hajde 816 01:01:25,728 --> 01:01:27,605 Miči svoje prokleto dupe! 817 01:01:31,109 --> 01:01:34,112 Ići! idi, idi! 818 01:01:36,614 --> 01:01:40,618 Leti ovo kopile! požuri! 819 01:01:51,754 --> 01:01:55,258 Slijedite ga! Slijedite ga! 820 01:02:32,045 --> 01:02:34,172 Bombe daleko. 821 01:02:35,173 --> 01:02:37,675 A evo i vode s mjehurićima za vas. 822 01:02:37,710 --> 01:02:41,179 Aha! To je prava stvar. 823 01:02:41,214 --> 01:02:43,646 Voila! 824 01:02:43,681 --> 01:02:45,683 Sviđa vam se usluga? 825 01:02:55,318 --> 01:02:57,695 Vau! Hoćeš malo? Samo naprijed! 826 01:03:02,450 --> 01:03:05,418 Hej, vrati mi bocu. 827 01:03:05,453 --> 01:03:08,456 hajde Predajte ga. Želim to natrag. 828 01:03:09,958 --> 01:03:14,337 - Hej, sad... - Mate, jesam li nešto rekao ili što? 829 01:03:14,372 --> 01:03:17,340 Volio bih da ne odeš ljuta. 830 01:03:19,843 --> 01:03:22,220 Vau! 831 01:03:25,098 --> 01:03:30,478 - Puno vam hvala. - Hah! Da! 832 01:03:30,603 --> 01:03:33,606 ♪ Oh, dolje na farmi u mojoj letećoj mašini ♪ 833 01:03:33,641 --> 01:03:36,609 ♪ Kako ćeš ih zadržati dolje na farmi ♪ 834 01:03:37,110 --> 01:03:39,077 ♪ 835 01:03:39,112 --> 01:03:43,616 ♪ Oh, reci mi kako ćeš ih zadržati ♪ 836 01:03:43,651 --> 01:03:45,708 ♪ Dolje na farmi ♪ 837 01:03:45,743 --> 01:03:50,088 ♪ Nakon što su vidjeli gay Pariz ♪ 838 01:03:50,123 --> 01:03:55,093 - Kako je, Gabe? - Fan-jebeno-tastično! 839 01:03:55,128 --> 01:03:58,131 Čime si hranio tog vojnika, hrabre pilule? 840 01:03:58,166 --> 01:04:01,134 Nije ono što on jede ali sta ga izjeda... 841 01:04:01,634 --> 01:04:03,136 to ga čini zanimljivim. 842 01:04:03,636 --> 01:04:07,640 ♪ Kako ćeš ih zadržati dolje na farmi ♪ 843 01:04:07,675 --> 01:04:09,893 ♪ Jednom kada su vidjeli gay Pariz- ♪ 844 01:04:19,152 --> 01:04:21,654 Uhh! 845 01:04:54,437 --> 01:04:57,315 - Kako je? - Su-jebeni-perlativ! 846 01:05:05,198 --> 01:05:07,165 U redu. 847 01:05:07,200 --> 01:05:09,167 Izravnajte. 848 01:05:09,202 --> 01:05:12,831 Isus! 849 01:05:16,209 --> 01:05:18,211 Sranje. 850 01:05:36,604 --> 01:05:39,607 Mmm. 851 01:05:50,118 --> 01:05:52,620 Oh. Oh, ne. 852 01:05:52,655 --> 01:05:54,622 Mmm. 853 01:05:56,124 --> 01:05:58,626 Oh. 854 01:06:01,129 --> 01:06:02,630 Oh. 855 01:06:07,135 --> 01:06:09,137 To mi je danas dvostruko. 856 01:06:11,139 --> 01:06:13,641 Sad i kad sam te gledao učini svoj štos. 857 01:06:22,150 --> 01:06:26,119 Oh! 858 01:06:26,154 --> 01:06:29,122 Namjestila sam alarm u slučaju da smo zadrijemali. 859 01:06:29,157 --> 01:06:32,911 moram učiti moja scena za sutra. 860 01:06:32,946 --> 01:06:36,004 Starica na groblju. 861 01:06:36,039 --> 01:06:38,541 To je brutalno. 862 01:06:39,042 --> 01:06:41,544 Zašto su te bacili kao staricu? 863 01:06:43,046 --> 01:06:46,049 Pa, počela sam kao mlada djevojka. 864 01:06:46,174 --> 01:06:49,552 Skrivam ovaj američki letak. Ja sam Austrijanac. 865 01:06:49,587 --> 01:06:51,519 Hoćeš li isključiti sat? 866 01:06:51,554 --> 01:06:55,975 Ali na kraju me ostavlja s još jednim malim domoljubom u trbuhu. 867 01:06:56,010 --> 01:06:58,978 Zašto nisam mogao udvostručiti za vas oboje? 868 01:06:59,479 --> 01:07:01,940 Ne izgledam ni upola loše. Dobro bi mi došao novac. 869 01:07:01,975 --> 01:07:04,901 Dušo, uništit ćeš to. Skini to. 870 01:07:11,908 --> 01:07:14,828 Sat je električni. Zvonit će zauvijek. 871 01:07:14,863 --> 01:07:16,830 Eli bi ovo stvarno mogao prihvatiti. 872 01:07:21,835 --> 01:07:24,838 Što je s tobom? 873 01:07:24,873 --> 01:07:27,841 Ništa. sve je u redu 874 01:07:27,876 --> 01:07:29,843 Mmm. 875 01:07:35,348 --> 01:07:37,816 - Što to radiš? - Vidiš, to je Eli... 876 01:07:37,851 --> 01:07:40,854 dere se zbog tebe raditi na vašoj sceni. 877 01:07:40,889 --> 01:07:43,356 I to mi kažemo, "Ustani, Eli." 878 01:07:43,857 --> 01:07:45,824 sviđa mi se to. 879 01:07:45,859 --> 01:07:48,862 - Hoćete li, molim vas, otići? - Želim voditi ljubav s tobom... 880 01:07:49,362 --> 01:07:51,329 dok Eli vrišti bez glave. 881 01:07:51,364 --> 01:07:55,285 Ne, ne mogu voditi ljubav sa satom koji zvoni. 882 01:07:59,789 --> 01:08:01,791 Kladim se da možeš. 883 01:08:07,964 --> 01:08:09,632 Ti im reci, Eli! 884 01:08:11,384 --> 01:08:13,636 - Eli, što ja... - Razmišljao sam. 885 01:08:13,671 --> 01:08:16,031 Zašto jednostavno ne pustiš dijete, ha? 886 01:08:16,066 --> 01:08:18,391 Chuck savršeno čuva dobro oko na njega. 887 01:08:18,426 --> 01:08:21,394 Eli, opasno ga je imati u blizini. 888 01:08:21,429 --> 01:08:23,664 Sada, prestani igrati igrice, ha? 889 01:08:23,699 --> 01:08:25,899 Samo reci Jakeu da si ga zamijenio. 890 01:08:26,399 --> 01:08:28,902 ne razumijem te. Što si se toliko navukla na njega? 891 01:08:28,937 --> 01:08:31,905 On mi pomaže da razumijem mladić iz naše priče. 892 01:08:31,940 --> 01:08:34,407 - To je sranje, znaš. - Istina. 893 01:08:34,442 --> 01:08:37,125 - Eli, hajde. - Oh, Sam. 894 01:08:37,160 --> 01:08:40,663 Pročitali ste u novinama o nagaznoj mini ostalo iz nekog rata... 895 01:08:40,698 --> 01:08:42,665 koji se s vremena na vrijeme iznenada ugasi. 896 01:08:42,700 --> 01:08:44,632 On je kao jedan od onih. 897 01:08:44,667 --> 01:08:47,670 Čitali ste o dječaku u kuli koji puca desetak studenata bez ikakvog razloga. 898 01:08:47,705 --> 01:08:50,138 Njegova majka kaže da je bio tako dobar sin. 899 01:08:50,173 --> 01:08:53,676 - Vjerojatno želim znati što je stvarno učinio. - Koga briga? 900 01:08:53,711 --> 01:08:55,678 - Stalo mi je. - Sranje. 901 01:08:56,179 --> 01:08:57,680 - Istina. - Eli, hajde. 902 01:08:58,181 --> 01:08:59,682 Eli. Eli! 903 01:09:01,184 --> 01:09:03,651 - Zdravo, Sam. - Bok, Gabe. 904 01:09:03,686 --> 01:09:07,023 Jeste li ponijeli tampaxe? Raymondov ponašajući se kao da opet ima prokletstvo. 905 01:09:07,058 --> 01:09:09,491 - Sranje! jao - Aah, dovraga! 906 01:09:09,526 --> 01:09:13,029 Pretpostavljam da Raymond ne zna kako voziti Duesenberg. 907 01:09:13,064 --> 01:09:15,031 Eli, hajde. 908 01:09:22,956 --> 01:09:25,959 Ulaz je bio dobar. Krov se drži. 909 01:09:25,994 --> 01:09:29,462 Sve se čini u redu. 910 01:09:29,796 --> 01:09:32,263 Zašto me pokušao pregaziti? 911 01:09:32,298 --> 01:09:34,801 Nije te ni vidio, bio je tako uzbuđen do druge vožnje na mostu. 912 01:09:35,301 --> 01:09:38,805 - Pogledaj ga kako se bori, ha? - Loše. 913 01:09:38,972 --> 01:09:41,689 Eli neće koristiti ni stopu od toga. 914 01:09:41,724 --> 01:09:44,727 Taj jadni kurvin sin je umro uzalud. 915 01:09:44,762 --> 01:09:47,730 Vidite, uh, pukotinu na vjetrobranu? 916 01:09:47,765 --> 01:09:50,198 Što s tim? 917 01:09:50,233 --> 01:09:53,570 Vjerojatno od udarca. To ništa ne boli. 918 01:09:53,605 --> 01:09:55,738 Tamo. Pogledaj to. 919 01:09:57,824 --> 01:09:59,826 Počinje paničariti. 920 01:10:01,244 --> 01:10:04,080 Hoćeš li, za ime Krista, reci mi zašto? 921 01:10:09,335 --> 01:10:11,302 Tu staje. 922 01:10:11,337 --> 01:10:15,341 Jebeni Henry se uplašio i uzeo prstom s gumba daljinskog upravljača. 923 01:10:17,844 --> 01:10:23,349 Je li tako, uh, priča trebala biti završiti, s letačem koji umire u vodi? 924 01:10:23,384 --> 01:10:26,352 Naravno, sranje je tako završilo za Burta, zar ne? 925 01:10:26,387 --> 01:10:29,689 Auto je parkiran tamo. 926 01:10:29,724 --> 01:10:31,656 Groblje je ovdje. 927 01:10:31,691 --> 01:10:34,527 Puno ovih malih groblja uz cestu, 928 01:10:34,562 --> 01:10:36,630 i puno malih, malih grobova. 929 01:10:36,665 --> 01:10:38,663 Većina kamenja je neoznačena. 930 01:10:38,698 --> 01:10:42,667 - Sada si umorna djevojka. - Umoran. 931 01:10:42,702 --> 01:10:45,795 Najam tog automobila je mjesečna mirovina. 932 01:10:45,830 --> 01:10:48,833 Ne možete više tražiti za ovaj krvavi nadgrobni spomenik, 933 01:10:48,868 --> 01:10:51,342 pa izaberi jedan, bilo koji, 934 01:10:51,377 --> 01:10:53,379 - Eli, ovaj... - I spusti cvijeće. 935 01:10:53,838 --> 01:10:56,841 Ideja, možda, ha? 936 01:10:57,383 --> 01:10:58,843 Oh! Moja koljena. 937 01:10:59,385 --> 01:11:02,388 Nina, strpi se. Ja nisam direktor. 938 01:11:02,423 --> 01:11:04,349 Ja sam samo pisac. 939 01:11:04,384 --> 01:11:07,317 Eli, što ako, 940 01:11:07,352 --> 01:11:09,819 umjesto cvijeća, 941 01:11:09,854 --> 01:11:13,358 Što ako ga je dovela nešto intimnije? 942 01:11:13,393 --> 01:11:16,861 Nešto iz zajedničkog života, ha? 943 01:11:16,896 --> 01:11:19,864 Njihove seksualnosti. 944 01:11:21,241 --> 01:11:24,244 Kao njezina spavaćica. 945 01:11:24,279 --> 01:11:26,746 Ili donje rublje. 946 01:11:26,781 --> 01:11:29,214 ha? 947 01:11:29,249 --> 01:11:32,752 znam, znam, možda su već krpe, 948 01:11:32,787 --> 01:11:36,221 ali, Eli, vidiš li ovo? 949 01:11:36,256 --> 01:11:39,259 - Što je? - znam Pogledajte ga ovdje. 950 01:11:39,294 --> 01:11:42,762 - Ne, nemoj viriti. - Hajdemo. 951 01:11:46,015 --> 01:11:49,018 Sada, ovo je vrlo autentično. 952 01:11:49,053 --> 01:11:51,486 Rani viktorijanski. 953 01:11:51,521 --> 01:11:55,024 Nekada su bile mehaničke bronce prava stvar, znaš. 954 01:11:55,059 --> 01:11:57,527 ♪ 955 01:12:02,532 --> 01:12:04,534 što ti misliš 956 01:12:12,542 --> 01:12:15,044 Nasmijat ćeš se, Sam. 957 01:12:15,545 --> 01:12:17,547 kako to misliš o cemu pricas 958 01:12:17,582 --> 01:12:19,514 Slomit će si srca zbog toga. 959 01:12:19,549 --> 01:12:22,552 - Ne, neće biti suhog stola u kući. - Što, jesi li poludio? 960 01:12:22,587 --> 01:12:27,557 Ovo je ovdje genijalno djelo. Žustri mali medo, djelo... 961 01:12:27,592 --> 01:12:31,060 kučkin- Opet si to učinio, kopile! 962 01:12:31,561 --> 01:12:34,063 Ah, dobro došao na istu sliku, Sam. 963 01:12:51,581 --> 01:12:54,959 Oh, ti užasni medvjede. 964 01:12:54,994 --> 01:12:57,302 Tako nestrpljivo. 965 01:12:57,337 --> 01:12:59,839 Trgati nešto tako lijepo. 966 01:12:59,874 --> 01:13:02,842 Siguora. Siguora. 967 01:13:02,967 --> 01:13:06,971 Ovo je neobilježeni grob. Molim vas, dopustite da vas otpratim do vašeg auta. 968 01:13:07,006 --> 01:13:09,474 Ne, kad odem ti odnijet će sve. 969 01:13:09,509 --> 01:13:11,441 - Ne. - Da, hoćeš. 970 01:13:11,476 --> 01:13:15,417 I ne mogu te zaustaviti, i to je pogrešno. 971 01:13:15,452 --> 01:13:19,157 - Da, znam. - Smiješan sam, ha? 972 01:13:19,192 --> 01:13:22,827 Ali ti se smiješ ne znajući ništa. 973 01:13:22,862 --> 01:13:26,366 Kupili biste plastiku vijenac za čovjeka takvog- 974 01:13:26,401 --> 01:13:29,869 Molim. 975 01:13:32,872 --> 01:13:34,839 Od predsjednika Wilsona. 976 01:13:34,874 --> 01:13:37,877 Od predsjednika Sjedinjenih Država. 977 01:13:40,880 --> 01:13:43,883 Za junaštvo... meni... 978 01:13:46,386 --> 01:13:47,887 za njegovo utočište. 979 01:13:48,388 --> 01:13:51,391 - Hajde, Denise. Nemojmo naljutiti Eli. - Hej, ne paničari. 980 01:13:51,426 --> 01:13:53,066 Toliko je velik, emotivna scena za napraviti 981 01:13:53,101 --> 01:13:56,396 s gospođom koja prodaje pseću hranu prije nego što uopće dođe do tebe. 982 01:13:56,896 --> 01:13:59,649 Pa, zdravo, ljudi. hajde dobili smo dogovoreni poziv za 40 minuta. 983 01:13:59,684 --> 01:14:02,402 Vjerojatno svi nećete raditi do ponoći. Ti čekaj. 984 01:14:02,902 --> 01:14:05,905 Eli će mahnuti štapićem i dobiti ga iz nje za pet minuta. 985 01:14:05,940 --> 01:14:08,908 Oh, ne, ti si zbunjen. Uvukao ju je u pet minuta. 986 01:14:09,409 --> 01:14:13,037 Da to izvučem iz nje, traje duže. 987 01:14:13,072 --> 01:14:16,308 Uh-oh. Netko nije znao. 988 01:14:16,343 --> 01:14:19,509 hej Hej, Blondie. žao mi je 989 01:14:19,544 --> 01:14:23,423 Nisam to mislio. Ja sam prezrena žena. Rekao bih bilo što. 990 01:14:23,458 --> 01:14:27,927 - Ovo je neobilježeni grob. - Kako glupo. 991 01:14:27,962 --> 01:14:30,930 Sklonio sam ga da budem s njim. 992 01:14:35,435 --> 01:14:38,187 Bio je moj voljeni. 993 01:14:38,222 --> 01:14:40,905 SigÒora, molim vas. 994 01:14:40,940 --> 01:14:44,444 - O, Bože. - Presjeci. 995 01:14:48,948 --> 01:14:50,915 Ah, sranje, Eli. 996 01:14:50,950 --> 01:14:52,952 Mogao bih se upucati. 997 01:14:55,455 --> 01:14:57,797 ja znam 998 01:14:57,832 --> 01:15:00,335 Hvala ti, dušo moja. Hvala. 999 01:15:13,765 --> 01:15:17,268 Giddyap tamo, vojniče. Zadnji je na Medicareu. 1000 01:15:17,303 --> 01:15:19,771 Kamo žurimo? Spavao sam. 1001 01:15:19,806 --> 01:15:21,738 Imate problema s ostajanjem budnim? 1002 01:15:21,773 --> 01:15:25,276 Žvakaća guma bi li vam stalo? Žvakaća guma tjera vas da pjevušite. 1003 01:15:25,311 --> 01:15:28,745 - Čitaš li? - Kratke riječi. 1004 01:15:28,780 --> 01:15:32,248 Schickel i Bergenstadt, nekoliko nizozemskih pisaca komedija. 1005 01:15:32,283 --> 01:15:36,252 Vidite, ima slike. Ali ne preletim sada. Chuck će vas ispitati o tome. 1006 01:15:36,287 --> 01:15:40,291 Ako prođete, osvajate besplatno putovanje u Amsterdam i možeš zabiti prst u nasip. 1007 01:15:40,326 --> 01:15:44,295 - Što je ovo dovraga? - Pamflet o tome kako izaći iz potopljenog automobila. 1008 01:15:44,330 --> 01:15:46,798 U Nizozemskoj, vidite, imaju problem s kanalima, 1009 01:15:46,833 --> 01:15:49,766 pa ta su gospoda stručnjaci. 1010 01:15:49,801 --> 01:15:53,304 - Je li Burt ovo pročitao? - Na brzinu, rekao bih ne. zar ne bi? 1011 01:15:54,806 --> 01:15:57,809 - Nema šanse. - Evo, opet me odbijaš. 1012 01:15:57,844 --> 01:16:00,812 Burt, nisi razuman. 1013 01:16:03,314 --> 01:16:06,032 Gospodo... i Jake. 1014 01:16:06,067 --> 01:16:08,570 Imam točno dvije minute posuđenog vremena. 1015 01:16:09,070 --> 01:16:11,573 Usred sam scene. 1016 01:16:12,073 --> 01:16:14,200 - Upoznali ste šefa policije, jesi li, Burt? - Jake? naravno ti- 1017 01:16:14,235 --> 01:16:16,953 Okreni se! 1018 01:16:27,589 --> 01:16:30,592 Ovo je Burt, kaskader, vozeći taj auto. 1019 01:16:30,627 --> 01:16:33,595 Tip sa mnom je Thompson od F.B.I. 1020 01:16:37,557 --> 01:16:41,811 Isus! Ne vidim nikoga više na cesti. 1021 01:16:41,846 --> 01:16:44,814 - Jesi li, Burt? - Uh-uh. 1022 01:16:46,816 --> 01:16:50,820 Moj prijatelj i ja vidjeli smo onog Camerona pobjeći iz šume i krenuti tim putem, 1023 01:16:50,855 --> 01:16:53,288 Niz cestu. 1024 01:16:53,323 --> 01:16:56,040 Imao sam jasan pogled. Bio sam na vrhu stupa. 1025 01:16:56,075 --> 01:16:59,043 - G. Cross, smeta li vam da pogledamo ovo još jednom? - Poslužite se, gospodo. 1026 01:16:59,078 --> 01:17:03,583 Soba je tvoja, ali mene čeka 60 ljudi koji su plaćeni da ništa ne rade. 1027 01:17:03,618 --> 01:17:06,085 Burt, hajde. Imate za čitanje. 1028 01:17:08,588 --> 01:17:12,592 Burt? Nevjerojatno je da si još živ, s obzirom za koga radiš. 1029 01:17:12,627 --> 01:17:14,559 Hajde, Burt. Još imamo vremena da te ubijemo. 1030 01:17:14,594 --> 01:17:17,597 - Jeste li vidjeli to... - Da. Zašto ne hoćemo li ga pokrenuti još jednom? 1031 01:17:17,632 --> 01:17:20,100 - Radi cijeli dan. Ja ne idem nigdje. - U redu. 1032 01:17:24,104 --> 01:17:26,606 - Zašto kasniš? - Što nije u redu? 1033 01:17:26,641 --> 01:17:29,126 Pokušavam to shvatiti. Gdje sam stao? 1034 01:17:29,161 --> 01:17:32,388 Koliko je visok King Kong? Tri stope i šest? 1035 01:17:32,423 --> 01:17:35,615 Dobar dečko. Imam raznih verzija. 1036 01:17:35,650 --> 01:17:37,617 Želite li se vratiti i vidjeti jedan? 1037 01:17:38,118 --> 01:17:41,684 U jednoj verziji vi upravljate helikopterom a ja vozim Duesenberg. 1038 01:17:41,719 --> 01:17:45,250 To je dilly. Što kažete na verziju gdje idem preko mosta i udavim se? 1039 01:17:45,750 --> 01:17:48,218 sta je ovo Zašto bih ti želio nauditi? 1040 01:17:48,253 --> 01:17:50,255 - Ne sviđa ti se moja tetovaža. - Mislim da je prekrasno. 1041 01:17:50,290 --> 01:17:52,472 Mislim da je to herojski. 1042 01:17:52,507 --> 01:17:56,476 Mislim da je to veliki rad koji bi mogao poredati s limenkom Campbellove juhe od rajčice. 1043 01:17:56,511 --> 01:18:01,516 Sada moram napraviti sliku. Hoćete li uzmi tu prokletu stvar i hoćeš li je pročitati? 1044 01:18:04,519 --> 01:18:06,986 Jednom sam poznavao tipa. 1045 01:18:07,021 --> 01:18:09,524 Nagazio na Betty koja poskakuje mina zamka. 1046 01:18:10,024 --> 01:18:12,714 Nagaziti na njega nije bio problem. 1047 01:18:12,749 --> 01:18:15,405 Kad siđeš eksplodira. 1048 01:18:16,906 --> 01:18:20,034 Dakle, sve što je mogao učiniti samo je stajao tamo. 1049 01:18:26,166 --> 01:18:28,793 Sranje! 1050 01:18:31,921 --> 01:18:33,923 Vatra! 1051 01:18:46,311 --> 01:18:48,313 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 1052 01:19:29,104 --> 01:19:31,106 Rez. 1053 01:19:34,734 --> 01:19:39,204 Tko je rekao rezati? Ponestao mi je film. 1054 01:19:39,239 --> 01:19:41,581 ustani. Vrati se na to. 1055 01:19:41,616 --> 01:19:45,495 Koliko je stopa filma ostalo u toj kameri, Gabe? 1056 01:19:48,498 --> 01:19:50,500 Trideset i tri. 1057 01:19:54,379 --> 01:19:58,883 Proklete tvoje jebene oči. Kako se usuđuješ vikati rez na mom snimanju? 1058 01:19:58,918 --> 01:20:01,886 Koji vrag, Eli. Trideset i tri stope nije ništa. 1059 01:20:01,921 --> 01:20:05,855 22 sekunde su, Henry. 1060 01:20:05,890 --> 01:20:08,858 Za 22 sekunde, mogao bih slomi jebenu kičmu! 1061 01:20:08,893 --> 01:20:11,646 Za 22 sekunde mogao bih uštipnuti glava ti je k'o jebeni insekt... 1062 01:20:12,147 --> 01:20:14,149 i razmažite sve jebeni pločnik. 1063 01:20:14,649 --> 01:20:18,653 U 22 sekunde mogao sam ispaliti 22 metka u tvojoj smiješnoj utrobi. 1064 01:20:18,688 --> 01:20:21,924 Ono što izgleda ne mogu učiniti za 22 sekunde... 1065 01:20:21,959 --> 01:20:25,125 je da te spriječim da zajebeš... moj film! 1066 01:20:25,160 --> 01:20:29,212 Ne mogu vam opisati koliko mi je bilo drago... 1067 01:20:29,247 --> 01:20:33,251 kad si mi čestitao nakon moje popodnevne scene. 1068 01:20:33,286 --> 01:20:37,255 Sva ostala sjajna priznanja samo izblijedio u ništa. 1069 01:20:39,757 --> 01:20:42,761 Ipak, 1070 01:20:43,261 --> 01:20:46,765 Otkazujem tvoj poziv na intimnu zabavu, 1071 01:20:46,800 --> 01:20:50,268 dali su mi roditelji, u čast... 1072 01:20:50,769 --> 01:20:54,272 ...povodom mog rođendana. 1073 01:20:56,274 --> 01:20:59,743 Oh, ali nemoj se osjećati previše loše. 1074 01:20:59,778 --> 01:21:03,747 Kao utjehu za divnu propuštenu večer, 1075 01:21:03,782 --> 01:21:07,786 Predstavljam vam nagradu za dobar sport mjeseca. 1076 01:21:15,794 --> 01:21:18,797 ck, ck. 1077 01:21:32,811 --> 01:21:35,278 gospodine Baum. 1078 01:21:35,313 --> 01:21:39,067 Molim vas, obavijestite ovaj mladi divljak... 1079 01:21:39,102 --> 01:21:42,821 da je to uobičajeno pokriti intimne... 1080 01:21:42,856 --> 01:21:45,288 kad primaš nagradu? 1081 01:21:45,323 --> 01:21:48,827 Mislim, jedan je uobičajene ljubaznosti, 1082 01:21:48,862 --> 01:21:51,830 Kao da čestitam ljudima. 1083 01:21:53,331 --> 01:21:56,334 Što da ti čestitam? 1084 01:21:58,336 --> 01:22:01,339 Za jebenu scenu ili za jebenog redatelja? 1085 01:22:05,844 --> 01:22:08,847 Za jebanje redatelja... dušo. 1086 01:22:11,850 --> 01:22:14,352 Zar nisi znala da su tako male djevojčice ući u filmove? 1087 01:22:49,512 --> 01:22:52,981 Prijatelju moj, uzimajući moj život u svoje ruke, 1088 01:22:53,016 --> 01:22:56,019 Moram vas obavijestiti da si seronja. 1089 01:22:59,522 --> 01:23:03,526 Budući da sam pobožni mazohist, to slijedi da sam Eliin najbolji prijatelj, 1090 01:23:05,028 --> 01:23:07,530 A znam dosta toga o njemu i Nini. 1091 01:23:08,031 --> 01:23:10,533 Ti i cijela jebena ekipa, prijatelju. 1092 01:23:14,037 --> 01:23:16,504 Upoznali su se prije tri godine. 1093 01:23:16,539 --> 01:23:19,507 Dvoje usamljenih ljudi zveckajući po New Yorku. 1094 01:23:19,542 --> 01:23:23,511 Brutalna zima. Elijev brak se upravo raspao. 1095 01:23:23,546 --> 01:23:26,549 Sve što je trebala učiniti je reći mi! To je sve, samo mi reci! 1096 01:23:28,051 --> 01:23:31,054 Mogla je to učiniti za četiri sekunde, mali. 1097 01:23:32,555 --> 01:23:36,809 Jednom su otišli u krevet. Bili su loši kao ljubavnici. 1098 01:23:36,844 --> 01:23:41,456 Ali imali su problem. Svidjeli su se jedno drugom. 1099 01:23:41,491 --> 01:23:46,069 Prepoznali su područje međusobne osjetljivosti. 1100 01:23:46,104 --> 01:23:48,536 dosadan sam ti. 1101 01:23:48,571 --> 01:23:52,075 Kažeš mi da je lupao njoj jednom prije tri godine? 1102 01:23:54,077 --> 01:23:57,580 Vidjet ću mogu li me smjestiti u WC-u zaposlenika. 1103 01:24:04,963 --> 01:24:08,466 Dvaput ju je “lupio”. potvrditi groznu istinu. 1104 01:24:10,468 --> 01:24:12,971 Je li trebala biti djevica? 1105 01:24:25,233 --> 01:24:27,235 Da. 1106 01:24:28,736 --> 01:24:30,738 Da. 1107 01:24:36,244 --> 01:24:39,712 Jednom sam bila djevica. 1108 01:24:39,747 --> 01:24:42,750 Morao sam ići u Gvatemalu zbog toga. 1109 01:24:43,251 --> 01:24:45,253 Bila je slijepa na jedno oko, 1110 01:24:45,753 --> 01:24:48,256 a imala je plišanu aligator koji je rekao, 1111 01:24:48,291 --> 01:24:50,759 "Dobro došli u Miami Beach." 1112 01:25:03,104 --> 01:25:08,067 ♪ Niotkuda na vidiku ♪ 1113 01:25:08,102 --> 01:25:12,568 ♪ Iz tame na svjetlo ♪ 1114 01:25:12,603 --> 01:25:17,071 ♪ Dolaziš trčeći gurajući vrijeme ♪ 1115 01:25:17,106 --> 01:25:21,539 ♪ Iz razloga izvan rime ♪ 1116 01:25:21,574 --> 01:25:26,009 ♪ 1117 01:25:26,044 --> 01:25:28,511 Uh, oprostite, 1118 01:25:28,546 --> 01:25:32,550 ali bila sam nekako pozvana na rođendan party, i ne mogu ga pronaći. 1119 01:25:32,585 --> 01:25:34,552 A ovo je izgleda rođendanska zabava. 1120 01:25:35,053 --> 01:25:38,556 Rođendanska zabava je rođendanska zabava. Sjesti. 1121 01:25:42,060 --> 01:25:46,439 ♪ A ti gledaš i čudiš se gdje pripadaš ♪ 1122 01:25:46,474 --> 01:25:50,648 ♪ A gomila se kreće i vodi te sa sobom ♪ 1123 01:25:50,683 --> 01:25:54,823 ♪ I boje pršte i preuredite nebo ♪ 1124 01:25:54,858 --> 01:25:59,292 ♪ A stvarnost je na vama da poreknete ♪ 1125 01:25:59,327 --> 01:26:03,581 ♪ I tražite nekoga tvoje ruke mogu držati ♪ 1126 01:26:03,616 --> 01:26:07,801 ♪ Tko će ti reći ono što bi trebalo reći ♪ 1127 01:26:07,836 --> 01:26:12,340 ♪ Onda se pitate što su dobri tvoji snovi ♪ 1128 01:26:12,375 --> 01:26:17,345 ♪ U svijetu u kojem ništa je ono što se čini ♪ 1129 01:26:23,435 --> 01:26:28,690 Hej, Lucky. Pogodi tko im je rekao da uzmu njihov posao i te stvari? 1130 01:26:28,725 --> 01:26:30,657 - Odustao si? - Jebeni a. 1131 01:26:30,692 --> 01:26:33,695 Ali ne prije razlaza moj Schlitz... 1132 01:26:33,730 --> 01:26:36,162 s jednim tipom, osim sa mnom, 1133 01:26:36,197 --> 01:26:38,665 koji ne bi podnio ništa skini s tog šupka. 1134 01:26:38,700 --> 01:26:43,204 - Kao da ja to izvučem iz ovoga, gospodine? - Promjena je tvoja, sine. 1135 01:26:43,239 --> 01:26:45,171 Osim toga. 1136 01:26:45,206 --> 01:26:48,710 To je vrlo poseban novčić. 1137 01:26:48,745 --> 01:26:50,211 Znaš što je to? 1138 01:26:50,712 --> 01:26:54,215 - Uh- - To je guzica Eli Crossa. 1139 01:26:56,217 --> 01:26:58,720 Mislim, neki dečki misle jer si ležeran, 1140 01:26:58,755 --> 01:27:00,687 mogu hodati po tebi. 1141 01:27:00,722 --> 01:27:05,727 Sranje. Ubiješ čovjeka i sakriješ se od policije? šališ se 1142 01:27:06,227 --> 01:27:10,732 Pušem u zviždaljku s ovim novčićem u tom telefonu. 1143 01:27:13,234 --> 01:27:16,703 Što on misli tko je? 1144 01:27:16,738 --> 01:27:19,490 hej Što dovraga radiš? 1145 01:27:19,525 --> 01:27:22,243 Hej, Lucky, što radiš? 1146 01:27:22,278 --> 01:27:24,210 hajde 1147 01:27:24,245 --> 01:27:26,247 Pazi! Taj prokleti manijak pokušao me zadaviti. 1148 01:27:26,282 --> 01:27:28,767 Ne vjeruješ mi. 1149 01:27:28,802 --> 01:27:31,217 Želite li vidjeti oznake? 1150 01:27:31,252 --> 01:27:33,755 Sretan sam što sam živ. Danas sam vidio cijelu prokletu stvar. 1151 01:27:34,255 --> 01:27:36,925 Nikad te nije ni dotaknuo. ti si pijan Ne vozi. 1152 01:27:36,960 --> 01:27:39,427 Hajde, Henry. u redu je hajde 1153 01:27:39,462 --> 01:27:41,429 Vidi, ne danas. 1154 01:27:41,930 --> 01:27:44,397 Kad je Burt ušao u vodu. 1155 01:27:44,432 --> 01:27:47,936 Mogao sam vidjeti od gore u helikopteru nešto nije bilo u redu, 1156 01:27:47,971 --> 01:27:49,903 Pa sam prestao pucati. 1157 01:27:49,938 --> 01:27:54,442 Ovaj ludi čovjek me hvata za vrat i počne vikati da zavrti film. 1158 01:27:54,477 --> 01:27:57,946 Mislim, postoji čovjek tamo dolje umirem, 1159 01:27:58,446 --> 01:28:01,950 a on vrišti: "Nastavi pucati! Nastavi pucati!" 1160 01:28:02,450 --> 01:28:05,453 Počinje se boriti sa mnom za prekidač. 1161 01:28:05,488 --> 01:28:07,455 Pada dolje. 1162 01:28:09,457 --> 01:28:11,960 Gore je kao u ludnici. 1163 01:28:13,962 --> 01:28:16,965 A on mlati uokolo na podu. 1164 01:28:18,925 --> 01:28:20,927 Nije ga bilo briga za Burta. 1165 01:28:23,430 --> 01:28:26,433 Sve do čega mu je bilo stalo je da dobije taj umirući čovjek na filmu. 1166 01:28:27,976 --> 01:28:29,936 Oh, sranje. 1167 01:28:31,438 --> 01:28:33,440 Bolje da uzmem taj taksi. 1168 01:28:51,833 --> 01:28:54,335 - Jeste li dobro tamo? - Sretni kao školjke. 1169 01:28:54,370 --> 01:28:56,803 Tako je lijepa. 1170 01:28:56,838 --> 01:28:59,340 Nije li uzbudljivo? Mislim, način sastavili su cijelu stvar. 1171 01:28:59,841 --> 01:29:02,343 - Što imaš sljedeće za mene, A.J.? - Scene od 122 do 126, Eli. 1172 01:29:02,844 --> 01:29:05,847 Sam bi trebao vidjeti nešto od ovoga. Ostavili smo stih ili dva njegova dijaloga. 1173 01:29:05,882 --> 01:29:08,349 u redu 1174 01:29:08,850 --> 01:29:11,853 - Kotrljanje. - Brzina. Miran! Miran! 1175 01:29:11,888 --> 01:29:14,821 - Drži ga. - Isuse Kriste. 1176 01:29:14,856 --> 01:29:18,324 - Kako je ovo uskočilo? - Scena 150, prvi snimak. 1177 01:29:18,359 --> 01:29:22,363 Idem prestati, Eli. To će pogoršati stvari. 1178 01:29:22,398 --> 01:29:25,331 izdrži. Namočite ih. 1179 01:29:25,366 --> 01:29:27,368 Šminka, navlaži ih. Znoj. 1180 01:29:27,403 --> 01:29:29,871 Oh! Znoj. 1181 01:29:32,373 --> 01:29:33,875 Spreman? U redu, samo naprijed. Stani, stani. 1182 01:29:34,375 --> 01:29:35,877 U redu, samo naprijed. 1183 01:29:36,377 --> 01:29:38,344 Ohh, Isuse. 1184 01:29:38,379 --> 01:29:40,882 I... akcija! Zaustavljam to, Eli. 1185 01:29:41,382 --> 01:29:43,510 Stvarno će napraviti stvari malo lošije. 1186 01:29:44,010 --> 01:29:45,512 šuti. 1187 01:29:53,645 --> 01:29:55,862 Sačuvaj to. Stani, drži, drži. Stani, Nina. 1188 01:29:55,897 --> 01:29:59,400 - Eli, ne znam što mi je. - Nina, šteta. 1189 01:29:59,435 --> 01:30:02,368 - Znam! - Prokleta šteta, ženo. 1190 01:30:02,403 --> 01:30:04,871 Izgubio si sina. Izgubio si oca. 1191 01:30:04,906 --> 01:30:08,409 Želiš tom čovjeku iščupati grkljan, ali ti ne. 1192 01:30:08,910 --> 01:30:11,913 Ostaješ tu krotko, i goriš s krvavim sramom od toga. 1193 01:30:11,948 --> 01:30:14,415 Znam, znam. Možda su to oni. Osjećam se kao da sam u- 1194 01:30:14,916 --> 01:30:16,883 - Tko? - Moji roditelji. Osjećam se kao u zoološkom vrtu. 1195 01:30:16,918 --> 01:30:19,921 Dopustite mi da se pozdravim i otpratim ih na put. Možda bi moglo biti u redu. 1196 01:30:19,956 --> 01:30:22,764 Oh, postoji jedna stvar trebao bi znati. 1197 01:30:22,799 --> 01:30:25,642 Nije važno. Potpuno je nevažno. 1198 01:30:25,677 --> 01:30:28,867 - Došlo je do zajebavanja u dnevnim novinama. - Kakve dnevne novine? 1199 01:30:28,902 --> 01:30:32,058 Pa, scena na tavanu, scena golog guzice na tavanu? 1200 01:30:32,559 --> 01:30:35,562 To je prikazano u dnevnicima. ne znam kako je dospio tamo i nisam to mogao zaustaviti. 1201 01:30:35,597 --> 01:30:38,332 Ali tvoji roditelji- 1202 01:30:38,367 --> 01:30:41,067 Sad... sramota. 1203 01:30:44,070 --> 01:30:46,072 Film u roli. 1204 01:31:15,101 --> 01:31:20,572 Sieg! Sieg! Heil! Heil! 1205 01:31:20,607 --> 01:31:23,693 „Polako otvori sve prozore držati pritisak... 1206 01:31:23,728 --> 01:31:26,196 ...ali ovo? Od urušavanja krova. " 1207 01:31:26,231 --> 01:31:28,948 Da bi ih Eli tako prevario? 1208 01:31:30,950 --> 01:31:33,452 Zašto bi to učinio? 1209 01:31:33,487 --> 01:31:35,955 On nije zao čovjek. 1210 01:31:38,458 --> 01:31:40,960 u pravu si On nije zao čovjek. 1211 01:31:40,995 --> 01:31:43,463 On je lud čovjek. 1212 01:31:43,498 --> 01:31:45,930 Što? 1213 01:31:45,965 --> 01:31:49,969 "Tlak vode na 200 stopa može smrviti čovjeka do veličine jajeta. " 1214 01:31:52,472 --> 01:31:55,440 On to želi na filmu. 1215 01:31:55,475 --> 01:31:58,728 Hmm. Pa će me ubiti. 1216 01:31:58,763 --> 01:32:01,981 O čemu ti brbljaš? 1217 01:32:02,482 --> 01:32:05,610 Prava šteta za tvoje roditelje i tvoje golo dupe, 1218 01:32:05,645 --> 01:32:08,613 ali umiranje me uvijek pomalo plašilo, dobro? 1219 01:32:09,114 --> 01:32:11,081 Počinješ me plašiti. 1220 01:32:11,116 --> 01:32:14,619 Eli je skoro zadavio čovjeka jer je zaustavio kameru kad je Burt ubijen. 1221 01:32:15,120 --> 01:32:17,747 Nekima vjerujete na riječ nezadovoljni tehničar? 1222 01:32:18,248 --> 01:32:19,714 Vidio sam modrice! 1223 01:32:19,749 --> 01:32:23,253 I vidio sam Eli te noći kad je rekao Burtov brat na telefonu. 1224 01:32:23,288 --> 01:32:25,095 Vidio sam suze. 1225 01:32:25,130 --> 01:32:28,633 To ne mijenja činjenicu da je čovjek lud. 1226 01:32:30,885 --> 01:32:35,014 Da je htio, ne bi ga bilo vojnik koji je do jutra ostao živ. 1227 01:32:35,049 --> 01:32:38,518 Ali ja sam jedini vojnik on ima pri ruci. 1228 01:32:42,522 --> 01:32:46,526 Ne znam ni zna li on zašto to radi, ali to je odlična ideja. 1229 01:32:48,027 --> 01:32:50,842 Mislim, pravo glupo gunđanje... 1230 01:32:50,877 --> 01:32:53,658 unovčiti pred vašim očima. 1231 01:32:54,159 --> 01:32:55,785 Pravi McCoy. 1232 01:32:56,286 --> 01:32:58,851 Ubijte dvije muhe jednim udarcem. 1233 01:32:58,886 --> 01:33:01,416 Ima lijepe logike u tome. 1234 01:33:02,792 --> 01:33:06,296 - Problem je što sam obje ptice ja. - Prestani. 1235 01:33:07,797 --> 01:33:10,049 Umro bih da ti se nešto dogodi. 1236 01:33:10,084 --> 01:33:12,267 To je moj otac. 1237 01:33:12,302 --> 01:33:15,930 Neću razgovarati s njim. ti si sve izluđuje me. Neću razgovarati s njim! 1238 01:33:16,431 --> 01:33:19,934 Reci mu da nisam ovdje. Reci mu da sam na poslu. Zdravo. 1239 01:33:20,435 --> 01:33:21,936 Da, uh- 1240 01:33:24,439 --> 01:33:27,442 Naravno, Chuck. Naći ćemo se za sat vremena. 1241 01:33:35,450 --> 01:33:37,417 Za mene. 1242 01:33:37,452 --> 01:33:39,829 Nevjerojatno kako ljudi čuvati tajne ovdje. 1243 01:33:52,967 --> 01:33:55,470 Što ako kažem da neću štos? 1244 01:33:55,505 --> 01:33:57,472 Rekao bih dobro. 1245 01:33:59,974 --> 01:34:02,977 Što ako kažem da jesam otići ću večeras... 1246 01:34:04,979 --> 01:34:07,947 i htio sam da pođeš sa mnom? 1247 01:34:07,982 --> 01:34:10,485 Ali imamo još jedan dan od pucanja. 1248 01:34:10,520 --> 01:34:12,379 Što ako ne mogu čekati? 1249 01:34:12,414 --> 01:34:14,239 Imam još dvije scene. 1250 01:34:14,274 --> 01:34:16,241 To je šteta. 1251 01:34:18,743 --> 01:34:20,745 Mogu te upoznati. 1252 01:34:26,251 --> 01:34:30,220 Gledaj, nemoj izvoditi štos. 1253 01:34:30,255 --> 01:34:33,723 Misliš da je Eli ubojica, onda samo zoveš policiju. 1254 01:34:33,758 --> 01:34:36,761 Mislim, to je sve što mi sada treba nakon onoga što sam prošao, 1255 01:34:37,262 --> 01:34:40,265 da mi daješ ultimatume sad ili nikad i reci mi da je moj direktor lud. 1256 01:34:42,267 --> 01:34:44,234 Hoćeš li pogledati ovu majku? 1257 01:34:44,269 --> 01:34:47,272 Kladim se da bi ti momci mogli graditi četvrt konja iz magarca. 1258 01:34:47,307 --> 01:34:50,775 Zašto ne? Vi ste izgradili kaskader od jednog. 1259 01:34:51,276 --> 01:34:52,777 Kaskader? 1260 01:34:53,278 --> 01:34:55,780 Tri dana i već si porastao one velike mjedene kugle. 1261 01:34:55,815 --> 01:34:58,248 Skači gore-dolje da ih čujem kako zveckaju. 1262 01:34:58,283 --> 01:35:01,751 Onda mi učini uslugu- Ostavite ih kod kuće zbog ove šale. 1263 01:35:01,786 --> 01:35:06,291 U ovom autu ima sasvim dovoljno mjesta za normalnog čovjeka koji razmišlja. 1264 01:35:12,922 --> 01:35:15,925 U redu. Pokaži mi koliko dugo možete zadržati dah. 1265 01:35:18,928 --> 01:35:21,431 Pogledaj oko sebe. Što vidite? 1266 01:35:21,466 --> 01:35:23,433 Bez zaštitne trake. 1267 01:35:23,933 --> 01:35:26,436 To je zato što se krov urušava stvarno izgleda plinovito na filmu. 1268 01:35:26,936 --> 01:35:29,939 Vaša zaštita je u stražnjem dijelu sjedala. To je čelični lim. 1269 01:35:30,440 --> 01:35:32,942 Slušaš li me? Imaš dobra pluća. 1270 01:35:34,819 --> 01:35:38,538 Nema ramenog pojasa jer bi se to pokazalo na filmu. 1271 01:35:38,573 --> 01:35:41,576 Dakle, kada auto udari u vodu, vi se pričvrstite sebe uz volan. 1272 01:35:41,611 --> 01:35:46,080 Ojačana je. Nisi mogao razbiti ga dinamitom. 1273 01:35:47,332 --> 01:35:49,799 Već ti se vrti u glavi? 1274 01:35:49,834 --> 01:35:53,338 U redu, dalje ruke od vrata. Odlaziš kroz prozor. 1275 01:35:53,838 --> 01:35:57,342 Spuštate ih polako dok tonete za izjednačavanje pritiska. 1276 01:35:59,344 --> 01:36:02,847 Što čekaš? ja nisam bit ću dolje držeći te za ruku. 1277 01:36:02,882 --> 01:36:05,315 Sporije. 1278 01:36:05,350 --> 01:36:07,317 Kad auto padne na dno, 1279 01:36:07,352 --> 01:36:09,854 prozori će biti otvoreni, i napravit ćeš se kao gavčić. 1280 01:36:09,889 --> 01:36:12,822 Ali prvo, malo svježeg zraka ne bi škodilo. 1281 01:36:12,857 --> 01:36:17,362 Posegnete ispod sjedala i što ti znaš Regulator. 1282 01:36:17,397 --> 01:36:19,829 Ne brini. Bit će jedan tamo sutra. 1283 01:36:19,864 --> 01:36:23,118 Držite lice naprijed. Fotoaparat iza vas, i još uvijek radi. 1284 01:36:23,493 --> 01:36:26,996 Kad ti voda dođe iznad nosa, moraš izgledati kao da se daviš. 1285 01:36:27,031 --> 01:36:31,466 - Burt nije bio previše dobar u tome. - Uvjerio me. 1286 01:36:31,501 --> 01:36:35,547 Raymond je jako dobar glumac, ali, draga, sljedeći put kad izvadiš krckalice za orahe, 1287 01:36:35,582 --> 01:36:38,515 budi malo human, uvjeri se siromah ima jedan višak. 1288 01:36:38,550 --> 01:36:41,052 Što očekuješ od mene, da ga odvedem u stražnju sobu i otvori mu muhu... 1289 01:36:41,087 --> 01:36:43,019 svaki put kad pogriješi? 1290 01:36:43,054 --> 01:36:47,058 - Što još mogu učiniti za tvoj film, Eli? - Sve je na mojim leđima! 1291 01:36:47,559 --> 01:36:49,185 Kad netko kaže, "Tamo, tamo, Eli"? 1292 01:36:49,686 --> 01:36:52,689 Koji od mojih brojnih prijatelja i saveznika? Okružena sam njima. 1293 01:36:52,724 --> 01:36:56,693 A ti... "Što drugo mogu učiniti za tvoj film, Eli?" 1294 01:36:58,695 --> 01:37:01,162 To nije pošteno. To nije pošteno! 1295 01:37:01,197 --> 01:37:05,702 Što nije pošteno? Povrijeđeni osjećaji? To nije pošteno? 1296 01:37:06,703 --> 01:37:08,670 Izgubio sam te, Nina, 1297 01:37:08,705 --> 01:37:11,708 na to dobro, zdravo, zgodno dijete, 1298 01:37:11,743 --> 01:37:15,176 onaj vojnik... 1299 01:37:15,211 --> 01:37:19,215 želi svaki policajac, F.B.I. čovjek, šerif, 1300 01:37:19,250 --> 01:37:21,182 vjerojatno američka vojska... 1301 01:37:21,217 --> 01:37:24,220 a možda i Vijetkong za bog zna koji zločin! 1302 01:37:24,255 --> 01:37:26,187 Isuse Kriste, ženo. 1303 01:37:26,222 --> 01:37:29,726 - Zar ne vidiš čovjeka? On je zaudaralo na krv. - Ti si lud- 1304 01:37:29,761 --> 01:37:33,730 - Zvučiš jednako ludo- - Lud kao tko? 1305 01:37:37,233 --> 01:37:40,236 On kaže... da se trudiš... 1306 01:37:40,271 --> 01:37:42,238 da mu naudim. 1307 01:37:44,741 --> 01:37:47,243 Bilo koji broj ljudi pokušavaju mu nauditi. 1308 01:38:06,513 --> 01:38:09,015 - Kako si znao da sam ovdje? - Službenik. 1309 01:38:09,050 --> 01:38:12,268 Hej, što kažeš na to za sreću, ha? 1310 01:38:12,303 --> 01:38:14,235 Burt je iz New Yorka. 1311 01:38:14,270 --> 01:38:17,273 Na dozvoli nema slike. 1312 01:38:31,287 --> 01:38:33,539 tko si ti 1313 01:38:33,574 --> 01:38:35,792 Nazovi to. 1314 01:38:37,293 --> 01:38:39,671 Tko si ti dovraga? 1315 01:38:44,676 --> 01:38:48,019 Netko pokušava ostati živ. 1316 01:38:48,054 --> 01:38:51,307 Svatko tko može proći kroz pse i živi pijesak. 1317 01:38:53,309 --> 01:38:56,312 Što je Eli rekao da sam ja? 1318 01:38:56,813 --> 01:38:59,315 Jack Trbosjek? 1319 01:39:01,317 --> 01:39:05,286 - Zašto te žele? - Eli bi ti rekao. 1320 01:39:05,321 --> 01:39:08,825 Učinio sam isto što i svi ostali, samo jedan od dječaka. 1321 01:39:10,326 --> 01:39:12,829 Pucao sam u svoj M-16 na svaki zvuk. 1322 01:39:14,330 --> 01:39:17,834 Naravno, nisam znao ubijam li guke ili trešnje. 1323 01:39:20,336 --> 01:39:23,339 Nova djeca iz Amerike, zvali smo ih trešnje, 1324 01:39:23,374 --> 01:39:26,843 što su bili možda 15 minuta. 1325 01:39:26,878 --> 01:39:29,363 Tako sam nakon rata otišao kući. 1326 01:39:29,398 --> 01:39:31,848 Valjda sam nešto očekivao. 1327 01:39:31,883 --> 01:39:34,816 Besplatno pranje automobila, 1328 01:39:34,851 --> 01:39:37,353 duple blue chip marke. 1329 01:39:37,854 --> 01:39:41,322 Umjesto toga, pogledali su me... 1330 01:39:41,357 --> 01:39:45,361 kao da ću početi ubijanje beba ili tako nešto. 1331 01:39:46,863 --> 01:39:50,366 Trebala sam se udati, 1332 01:39:50,401 --> 01:39:53,369 Vodite slastičarnu. 1333 01:40:02,879 --> 01:40:04,881 Moram ići. 1334 01:40:06,382 --> 01:40:10,887 Hm, što- Što je s blokadama? 1335 01:40:10,922 --> 01:40:12,889 Ići ću kroz šumu. 1336 01:40:13,389 --> 01:40:16,893 Pa, zar ne hoće li biti policajaca u šumi? 1337 01:40:16,928 --> 01:40:19,896 Što dovraga? Lijepa je noć. 1338 01:40:23,900 --> 01:40:26,868 Volim šumu noću. 1339 01:40:26,903 --> 01:40:30,907 Moglo bi biti tako zabavno da bismo samo nastavili. 1340 01:40:37,413 --> 01:40:40,417 Rekli ste "mi." 1341 01:40:40,917 --> 01:40:43,420 Što je s vaše dvije scene? 1342 01:40:45,422 --> 01:40:47,424 tako je. u pravu si 1343 01:40:47,459 --> 01:40:50,392 Jedan od njih je, uh, 1344 01:40:50,427 --> 01:40:53,930 tri stranice mene pripremanje salate od tunjevine... 1345 01:40:53,965 --> 01:40:55,897 za američki letač 1917. 1346 01:40:55,932 --> 01:40:58,935 I to moram odvagnuti protiv gubitka čovjeka kojeg volim. 1347 01:41:01,938 --> 01:41:03,940 To je velika odluka. 1348 01:41:04,441 --> 01:41:06,943 Nemoj me izluđivati, Nina. 1349 01:41:08,945 --> 01:41:12,449 žao mi je I sama sam pomalo luda. 1350 01:41:16,453 --> 01:41:18,455 neću te izgubiti. 1351 01:41:22,959 --> 01:41:25,462 A ni ne znam tko si ti. 1352 01:41:28,965 --> 01:41:32,469 Zašto vas progone? Što si napravio? 1353 01:41:32,504 --> 01:41:35,472 Što mi se događa u šumi? 1354 01:41:37,474 --> 01:41:39,350 Hoću li i meni trebati bajunet? 1355 01:41:42,353 --> 01:41:45,857 Optužba je bila, uh, pokušaj ubojstva. 1356 01:41:48,359 --> 01:41:50,361 Ovom policajcu sam razbio glavu. 1357 01:41:52,363 --> 01:41:54,616 Uhvatili su me kako provaljujem u trgovinu. 1358 01:41:54,651 --> 01:41:56,618 br. 1359 01:41:58,620 --> 01:42:01,122 Ne da ga opljačkaju, ne. 1360 01:42:04,626 --> 01:42:07,629 Ne, bio sam tamo da ubijem tip koji ga je posjedovao. 1361 01:42:07,664 --> 01:42:09,971 Oh, zašto? 1362 01:42:10,006 --> 01:42:13,760 Jer se činilo kao dobra ideja da mu otkinem glavu! 1363 01:42:15,762 --> 01:42:20,231 Rekao je da ću mu biti partner kad sam se vratio. 1364 01:42:20,266 --> 01:42:23,770 Lažljivom kurvinom sinu bilo je stvarno žao stvari su bile mlitave. 1365 01:42:26,773 --> 01:42:29,275 Opušteno, dupe moje! 1366 01:42:29,776 --> 01:42:35,281 Samo nije želio da se motam okolo jer je tucao moju staru. 1367 01:42:35,532 --> 01:42:38,535 Pa sam otišao u njegovu trgovinu i počeo lupati mu na vrata! 1368 01:42:38,570 --> 01:42:40,502 Lupam mu na vrata! 1369 01:42:40,537 --> 01:42:44,165 2 sata ujutro je. Taj kurvin sin nije otvoren. Otvoriti! 1370 01:42:44,200 --> 01:42:46,876 Oh, tvoja ruka! 1371 01:42:47,419 --> 01:42:50,880 Možda je zajebava iza pulta. 1372 01:42:50,915 --> 01:42:53,800 ha? 1373 01:42:53,883 --> 01:42:56,803 Ti za pultom, ti gade? 1374 01:43:00,306 --> 01:43:03,684 Znate što je bilo iza tog pulta? 1375 01:43:03,719 --> 01:43:07,063 Četrdeset i jedan različiti okus od sladoleda. 1376 01:43:09,566 --> 01:43:11,818 I sav taj jebeni sirup! 1377 01:43:12,902 --> 01:43:16,121 A oni Mickey Mouse- 1378 01:43:16,156 --> 01:43:18,158 Lica Mickeya Mousea na zidu! 1379 01:43:20,326 --> 01:43:24,330 Zgrabio sam ovaj vrući lonac i otišao trči preko proklete sobe! 1380 01:43:24,365 --> 01:43:27,834 Izvolite, majku vam! Razbio ga- 1381 01:43:31,337 --> 01:43:33,923 Ravno u onu policu punu životinja. 1382 01:43:34,424 --> 01:43:39,429 Počela je kiša maca i majmuna i klokani poput Noine arke. 1383 01:43:40,680 --> 01:43:43,433 "Koliko bi djevojka trebala čekati?" Ona kaže. 1384 01:43:43,468 --> 01:43:47,704 Koliko dugo? Zauvijek, kučko! 1385 01:43:47,739 --> 01:43:51,906 Eto koliko dugo! Eto koliko dugo! 1386 01:43:51,941 --> 01:43:56,362 Pokupio sam ovu bačvu sladoleda, okus mjeseca- 1387 01:43:56,397 --> 01:43:58,830 Kraljevska bavarska čokoladna maglica- 1388 01:43:58,865 --> 01:44:02,368 I počela sam trčati s tim kurvinim sinom! 1389 01:44:15,381 --> 01:44:18,885 Pokupi ovo svoj royal Bavarska grabica jagoda! 1390 01:44:18,920 --> 01:44:20,887 Aah! 1391 01:44:23,389 --> 01:44:26,392 - Nije smiješno. - Oh, dušo. 1392 01:44:26,427 --> 01:44:28,812 Aah! 1393 01:44:30,313 --> 01:44:32,781 hajde C- 1394 01:44:32,816 --> 01:44:35,318 dođi ovamo 1395 01:44:45,829 --> 01:44:47,796 Moramo se organizirati. 1396 01:44:47,831 --> 01:44:50,750 Ne, čekaj. Pusti me da ustanem. Moram ići u kupaonicu. 1397 01:44:50,785 --> 01:44:53,468 Imat ću nesreću. 1398 01:44:53,503 --> 01:44:56,506 Pusti me u kupaonicu. 1399 01:44:57,006 --> 01:44:59,509 Ne, propustit ćeš glavni dio. 1400 01:45:00,009 --> 01:45:02,553 Jezivi zločin ubojice Camerona. 1401 01:45:02,588 --> 01:45:05,063 Vidiš, poludio sam iz glave, 1402 01:45:05,098 --> 01:45:10,103 i bila je tu svjetiljka koji mi je počeo sijati u lice. 1403 01:45:10,138 --> 01:45:13,106 Pa sam zgrabio ovu kantu za sladoled i ispalio sam ga... 1404 01:45:13,606 --> 01:45:16,276 točno na glavu tog tipa. 1405 01:45:16,359 --> 01:45:18,361 To nije smiješno, dušo. 1406 01:45:20,363 --> 01:45:23,366 Ne, nije to bio on. Bio je to policajac. 1407 01:45:23,401 --> 01:45:26,835 Oh, ne. Oh, da. 1408 01:45:26,870 --> 01:45:29,337 Nisam znao da je nokautiran, pa sam izašao odande. 1409 01:45:29,372 --> 01:45:33,376 Kako sam dovraga znao da će leći tu cijelu noć s glavom u sladoledu? 1410 01:45:33,411 --> 01:45:36,344 - O moj Bože. Umro je? - Ne. 1411 01:45:36,379 --> 01:45:39,848 - Ne, otišao je u bolnicu. - Oh, ne. 1412 01:45:39,883 --> 01:45:43,887 Da. vidiš, taj sladoled je prokleto hladan. 1413 01:45:43,922 --> 01:45:48,391 Njegov, uh, vrh nosa, zaledilo se. 1414 01:45:48,426 --> 01:45:50,894 I ušna školjka mu se smrznula. 1415 01:45:52,896 --> 01:45:55,648 Bilo je strašno. 1416 01:45:55,899 --> 01:45:59,784 Ne, nije smiješno. Uho mu se zaledilo. 1417 01:45:59,819 --> 01:46:03,323 Nos mu se smrznuo, a vršak dio uha mu se smrznuo. 1418 01:46:03,358 --> 01:46:05,790 - Ne! - Da! 1419 01:46:05,825 --> 01:46:08,328 I njegova ušna resica- moram ići! 1420 01:46:08,363 --> 01:46:11,296 Slušati. Nije smiješno. 1421 01:46:11,331 --> 01:46:15,835 Loša je godina za petljanje s policajcima. 1422 01:46:15,870 --> 01:46:17,802 Oh, ne! prekasno je! 1423 01:46:17,837 --> 01:46:21,841 - Dobivaš F.B.I. dolje na dupe. - Hvala puno. 1424 01:46:26,346 --> 01:46:28,348 hej 1425 01:46:31,351 --> 01:46:33,853 Ako smo probudili Eli, 1426 01:46:36,356 --> 01:46:38,858 kad bismo ga probudili i rekli mu o sladoledu, 1427 01:46:42,862 --> 01:46:46,866 misliš li da bi mi oprostio, prekinuti štos? 1428 01:47:05,635 --> 01:47:09,139 Kako otvoriti ovu prokletu stvar? 1429 01:47:09,174 --> 01:47:12,142 Oprostite, ljudi. Zaključano je. 1430 01:47:12,177 --> 01:47:15,860 Da, pa, znamo. 1431 01:47:15,895 --> 01:47:18,898 - Možete li nam otvoriti? - Ne mogu. 1432 01:47:18,933 --> 01:47:21,866 Ne prije 7:00. Naredbe gospodina Crossa. 1433 01:47:21,901 --> 01:47:25,370 Oh, sigurna sam da će gospodin Cross razumjeti... 1434 01:47:25,405 --> 01:47:29,409 kad mu kažete da gospođica Franklin imao iznenadnu želju za švedskim palačinkama, 1435 01:47:29,909 --> 01:47:32,912 i ovaj je gospodin imao iznenadnu želju da mi pravi društvo. 1436 01:47:32,947 --> 01:47:35,880 Palačinkarnica ne otvara prije 8:00. 1437 01:47:35,915 --> 01:47:38,883 Pa, to je u redu. Naći ćemo drugo mjesto. 1438 01:47:38,918 --> 01:47:42,422 - Pa, nikad ne biste uspjeli proći kroz blokade. - Zašto ne? 1439 01:47:42,457 --> 01:47:44,889 G. Cross ne želi nikoga otići večeras. 1440 01:47:44,924 --> 01:47:48,928 Pretpostavljam da želi da svi budu dobri i odmorio se zadnji dan. 1441 01:47:49,429 --> 01:47:52,932 Nije šefova tajna nadajući se da je ovo zadnji dan. 1442 01:47:54,434 --> 01:47:56,901 Hoćeš li mi reći... 1443 01:47:56,936 --> 01:48:00,440 da ako se bilo kada odlučim provozati dana ili noći ili kad god prokleto molim, 1444 01:48:00,475 --> 01:48:02,442 Moram imati dopuštenje gospodina Crossa? 1445 01:48:02,942 --> 01:48:07,697 Gospodin Cross ne kontrolira mene, a on sigurno ne kontrolira javne ceste. 1446 01:48:07,732 --> 01:48:10,575 Ne, ali policija hoće. 1447 01:48:11,075 --> 01:48:14,078 Mogla bih probuditi gospodina Crossa ako želiš, ali, uh- 1448 01:48:14,329 --> 01:48:16,331 - Ne, u redu je. - U redu. Ako se predomisliš, 1449 01:48:16,366 --> 01:48:19,834 - ... bit ću u blizini. - Naravno. 1450 01:48:20,335 --> 01:48:24,964 Ne mogu vjerovati. Taj kurvin sin zna što god mislim. 1451 01:48:25,965 --> 01:48:28,968 Počinjem se osjećati kao- 1452 01:48:29,469 --> 01:48:32,472 Kao nešto što je Sam napisao. 1453 01:48:32,507 --> 01:48:34,939 Ja nisam stvarna. 1454 01:48:34,974 --> 01:48:38,978 Ja sam neki kreten američki letač iz I svjetskog rata... 1455 01:48:39,479 --> 01:48:43,107 tko mora siđi s mosta i umri... 1456 01:48:43,142 --> 01:48:46,691 jer neki prokleti scenarij tako kaže. 1457 01:48:46,726 --> 01:48:50,240 Kad bi samo istrgnuli tu stranicu, 1458 01:48:51,741 --> 01:48:54,744 upravo sam ga iščupao, znaš, ja bih... 1459 01:48:57,247 --> 01:48:59,249 Bio bih dobro. 1460 01:49:00,750 --> 01:49:06,256 Kad bi to prekrižili i-i napisao još nešto, 1461 01:49:06,291 --> 01:49:08,258 kao, uh, 1462 01:49:09,759 --> 01:49:11,761 "U posljednjem trenutku, 1463 01:49:13,263 --> 01:49:16,266 "on skrene veliki auto sa ograde... 1464 01:49:17,767 --> 01:49:20,770 i odjuri živjeti sretno do kraja života. " 1465 01:49:34,284 --> 01:49:36,286 hej 1466 01:49:39,789 --> 01:49:41,291 Što kažete na to? 1467 01:49:43,293 --> 01:49:45,295 ha? 1468 01:49:46,796 --> 01:49:49,764 Prazna cesta. 1469 01:49:49,799 --> 01:49:51,801 Ja sam tamo vani. 1470 01:49:53,803 --> 01:49:56,306 Posada, oni su, uh, vratili su se. 1471 01:49:56,341 --> 01:49:59,274 Ostali su bez daha... 1472 01:49:59,309 --> 01:50:01,311 dok ja, uh, prilazim mostu. 1473 01:50:03,313 --> 01:50:07,817 A onda, uh, onda, "Hej! Hej, što se dogodilo?" 1474 01:50:10,320 --> 01:50:13,323 Dogodilo se jebeno prepisivanje! 1475 01:50:19,829 --> 01:50:22,832 Mogu imati 15 minuta na njima prije znaju čak i da pucaju... 1476 01:50:22,867 --> 01:50:26,336 - ... potpuno nova verzija! - Da! 1477 01:50:26,371 --> 01:50:29,304 Da! 1478 01:50:29,339 --> 01:50:31,841 Ljubavna priča. Što je s ljubavnom pričom? 1479 01:50:31,876 --> 01:50:33,808 Što se događa s austrijskom djevojkom? 1480 01:50:33,843 --> 01:50:37,847 Ljudi će napustiti kazalište osjećaj grozno, osim ako ne ide s njim. 1481 01:50:37,882 --> 01:50:41,851 Kako? Oh, dušo, kako? 1482 01:50:41,886 --> 01:50:43,853 Dobro. 1483 01:50:46,856 --> 01:50:48,358 Ovdje. Ovdje. 1484 01:50:48,858 --> 01:50:51,798 Upravo ovdje. 1485 01:50:51,833 --> 01:50:54,704 Vidjeti? 1486 01:50:54,739 --> 01:50:57,207 Da. Uh, nije loše. 1487 01:50:57,242 --> 01:51:00,710 Samo to, znaš, mislim dogovorili su se da se kasnije sastanu. 1488 01:51:00,745 --> 01:51:02,997 - Kao na autobusnom kolodvoru. - Ne, vidiš koliki je? A i udoban je. 1489 01:51:03,498 --> 01:51:06,591 Nina, izađi iz prtljažnika. 1490 01:51:06,626 --> 01:51:09,879 - Hej, Charlie. - Nina. Netko dolazi. 1491 01:51:09,914 --> 01:51:13,133 Ne radim ništa dok oni... 1492 01:51:13,168 --> 01:51:15,135 Nina! 1493 01:51:38,992 --> 01:51:41,995 Neka se automobili tamo gore kreću! 1494 01:51:45,498 --> 01:51:48,001 Hajde dečki! Neka se kreću! 1495 01:51:48,501 --> 01:51:52,005 Hej, Whitey, na kojem filmu radiš? Ostani s nama. 1496 01:51:59,512 --> 01:52:03,016 Kako bi bilo ovdje? Druga strana mosta. 1497 01:52:14,027 --> 01:52:16,494 Hej, mislim da je to cirkus. 1498 01:52:16,529 --> 01:52:19,532 U redu, ljudi. Razdoblje odmora je gotovo. 1499 01:52:20,033 --> 01:52:22,660 Još 15 minuta, i počinjemo gubiti svjetlo. 1500 01:52:23,161 --> 01:52:24,662 Dečki, na posao. 1501 01:52:25,163 --> 01:52:27,130 Gdje želiš Duesenberg? 1502 01:52:27,165 --> 01:52:30,981 - Skinimo porta-pitove s kamioni. - Nemoj samo stajati ovdje. 1503 01:52:31,016 --> 01:52:34,798 Započni istovar. Ponestat ćemo svjetla ovdje za oko tri sata. 1504 01:52:34,833 --> 01:52:37,265 Idemo ih sve istovariti. 1505 01:52:37,300 --> 01:52:40,303 Walt, trebamo tvoje ronioce van limuzina. Stavite ih u njihova mokra odijela. 1506 01:52:40,804 --> 01:52:43,932 - Hajde, skinimo tu opremu s kamiona. - Dobro, dečki, idemo na posao. 1507 01:52:44,432 --> 01:52:49,521 Kapetane, uzmi sve svoje vozače iz kamiona. 1508 01:52:49,556 --> 01:52:51,915 Trebaju mi ti reflektori gore na ovom brdu. 1509 01:52:51,950 --> 01:52:54,275 Hajde, idemo. Pustite ih, momci. 1510 01:52:58,279 --> 01:52:59,906 Uzmi svoju pušku. Zauzmite svoj položaj. 1511 01:53:00,406 --> 01:53:02,999 Jesu li ove stvari napunjene ili što? 1512 01:53:03,034 --> 01:53:05,412 Glavu gore, maknite ih, momci. Pustimo ih. Hja! 1513 01:53:05,447 --> 01:53:07,664 Sve iza mosta. 1514 01:53:07,699 --> 01:53:09,631 hajde Hja! 1515 01:53:09,666 --> 01:53:13,044 hajde Dobro. Označite to upravo tamo. Harry. 1516 01:53:13,079 --> 01:53:15,512 Pedeset funti tamo, sprijeda i straga. 1517 01:53:15,547 --> 01:53:19,426 Boca sa zrakom ide tamo. Crveno svjetlo točno gore tako da ga može dobro vidjeti. 1518 01:53:19,926 --> 01:53:23,019 Warrene, jesi li tamo? 1519 01:53:23,054 --> 01:53:24,771 Postoji samo jedna baterija tamo unutra. 1520 01:53:24,806 --> 01:53:29,150 - Imaš li traku? - Jack, taj kamera ide s desne strane. 1521 01:53:29,185 --> 01:53:32,188 Ne želim da leti otraga tipova glava. Provjerite je li čvrsto dolje. 1522 01:53:32,689 --> 01:53:35,191 Pobrinite se da vidi svjetlo. Stavi mu to točno ispred očnog nišana. 1523 01:53:35,692 --> 01:53:38,159 Oh, super. U dobroj smo formi. 1524 01:53:38,194 --> 01:53:40,161 Provjerimo još jednom prije nego što odemo. 1525 01:53:40,196 --> 01:53:43,074 Obavezno ga obrišite tako da bude izgleda lijepo i lijepo. Hajde, momci. 1526 01:53:43,109 --> 01:53:45,952 Lem, ostani kući noću, i moći ćeš gurati. 1527 01:53:45,987 --> 01:53:47,919 Siđi dolje i nestani s vidika. 1528 01:53:47,954 --> 01:53:50,394 - Što je sa slušalicama? - Samo pazi na svoj znak. 1529 01:53:50,429 --> 01:53:52,834 G. Cross, snimateljska ekipa je spreman za postavljanje. 1530 01:53:52,869 --> 01:53:55,336 Gdje je helikopter? 1531 01:53:56,838 --> 01:53:59,305 Ovo je krivi križ šepavoj patki. 1532 01:53:59,340 --> 01:54:01,808 Ako nas možete pronaći, bilo bi nam stalo da nam se pridružite. 1533 01:54:01,843 --> 01:54:04,846 Deset minuta, Eli. Samo je zagrijavamo. Nad. 1534 01:54:07,849 --> 01:54:09,816 U redu, svi. 1535 01:54:09,851 --> 01:54:14,355 Mogu li dobiti tvojih 100 posto koncentracija i pažnja, molim? 1536 01:54:14,390 --> 01:54:16,823 Neka svi odustanu od onoga što rade, stani mirno... 1537 01:54:16,858 --> 01:54:19,861 i usmjerite svoju pozornost ovdje gore direktoru, molim. 1538 01:54:21,362 --> 01:54:23,329 Onaj bizarni predmet tamo... 1539 01:54:23,364 --> 01:54:26,833 je jedan i jedini Duesenberg imamo na stanju. 1540 01:54:26,868 --> 01:54:30,872 Kad ode u rijeku, nadamo se nećemo ga više vidjeti. 1541 01:54:30,907 --> 01:54:35,376 Dakle, kada akcija počne, bez obzira što se dogodi, 1542 01:54:36,127 --> 01:54:38,595 nastaviti vrtjeti film. 1543 01:54:38,630 --> 01:54:40,632 Moramo imati ovu priliku. 1544 01:54:41,132 --> 01:54:44,726 Ja, dakle, naređujem da nijedna kamera ne zaglavi... 1545 01:54:44,761 --> 01:54:48,139 ...i nijedan oblak ne prolazi ispred sunca. 1546 01:54:49,641 --> 01:54:52,143 Ne mogu ništa bez Raymondove perike. 1547 01:54:54,646 --> 01:54:58,149 Zdravo vojniče. Gdje si naučio živjeti bez sna? 1548 01:55:27,429 --> 01:55:29,431 Kako si, Burt? 1549 01:55:29,931 --> 01:55:33,435 Hej, kako dovraga idete osiguranje od nezgode? 1550 01:55:33,470 --> 01:55:36,403 To vas mora koštati ruke i noge. 1551 01:55:36,438 --> 01:55:38,940 Ta je dobra, ha? Ruka i noga. 1552 01:55:38,975 --> 01:55:41,443 Ugodan dan, u redu? 1553 01:55:43,945 --> 01:55:46,948 Podignite još 50 stopa kabela, uključite ga. 1554 01:55:49,451 --> 01:55:54,581 Izgledaš stvarno snažno, mali. Je li to labavo promijeniti zveckanje ili počinju rasti? 1555 01:55:54,616 --> 01:55:57,584 - Hoćeš provjeriti? - Dođi pogledati ovaj kamion. 1556 01:55:59,461 --> 01:56:00,962 Jedini razlog ovo ti govorim, 1557 01:56:01,463 --> 01:56:04,466 Ne želim da odletiš u svemir kad vidite ove dečke. 1558 01:56:04,966 --> 01:56:08,470 Oni bi trebali pucati na tebe, i to je ono što te tjera da odeš u rijeku. 1559 01:56:10,472 --> 01:56:13,224 Hej, jesi li ikada dobio te palačinke? 1560 01:56:13,259 --> 01:56:15,942 hej Oni su moji dečki. 1561 01:56:15,977 --> 01:56:18,980 Ne možete ih prepoznati, zar ne? Kako bih im mogao reći ne? 1562 01:56:19,481 --> 01:56:22,484 Nakon svih sranja iz kojih su uzeli vaše tvrtke u posljednjih šest tjedana. 1563 01:56:22,519 --> 01:56:24,986 Policajac će učiniti sve za 50 dolara, čak i raditi kao glumac. 1564 01:56:25,487 --> 01:56:29,491 Ove puške su moderne za Prvi svjetski rat. 1565 01:56:29,526 --> 01:56:31,242 Oni, uh- Bolje da su praznine. 1566 01:56:31,743 --> 01:56:34,370 Ne piše tako na kutiji. 1567 01:56:43,546 --> 01:56:45,548 Nema potrebe gledati. 1568 01:56:46,049 --> 01:56:48,016 Stvarno nema potrebe. 1569 01:56:48,051 --> 01:56:51,519 Ako te voli, ona je još uvijek tamo. 1570 01:56:51,554 --> 01:56:55,558 Ako ne, onda stvarno ionako nije bitno, zar ne? 1571 01:56:55,593 --> 01:56:57,525 Sretno. 1572 01:56:57,560 --> 01:56:59,562 Trebamo te, Lucky. 1573 01:57:04,567 --> 01:57:06,069 Uđi, hoćeš li? 1574 01:57:09,072 --> 01:57:12,575 Gledajte ravno naprijed. Možete li vidjeti crveno svjetlo iz kuta oka? 1575 01:57:12,610 --> 01:57:15,668 To će vam dati do znanja kad film ide, 1576 01:57:15,703 --> 01:57:18,706 pa pazi da se ne okreneš licem u kameru. 1577 01:57:18,741 --> 01:57:20,959 Lupi ga jednom. 1578 01:57:21,459 --> 01:57:23,961 radi li Udari ga ponovno. 1579 01:57:23,996 --> 01:57:26,429 - Kamera uključena? - Ha? Što? 1580 01:57:26,464 --> 01:57:28,932 Pitaj ga je li uključeno. Kamera uključena? 1581 01:57:28,967 --> 01:57:32,595 - Ha? - Kaže, je li kamera uključena? 1582 01:57:34,889 --> 01:57:37,517 Što dovraga? 1583 01:57:37,642 --> 01:57:40,019 Hej, što... 1584 01:57:42,397 --> 01:57:45,275 - Hej, što... - Ludi gad! 1585 01:57:45,775 --> 01:57:47,242 - Tko ga je uputio? - Ne ja. 1586 01:57:47,277 --> 01:57:50,029 Što on radi? Prerano je. 1587 01:57:50,530 --> 01:57:51,996 Film u roli. Zamotaj film! 1588 01:57:52,031 --> 01:57:55,535 čekaj malo Kamo ideš? 1589 01:57:56,035 --> 01:57:58,663 Mičite guzice! Želim ovu snimku! 1590 01:57:59,164 --> 01:58:01,631 Ne, ne još, seronjo! 1591 01:58:01,666 --> 01:58:04,731 zaboga, zanjiši taj kran! 1592 01:58:04,766 --> 01:58:07,797 - Dođite do svojih oznaka! - Brzina. 1593 01:58:17,265 --> 01:58:20,268 Drži se, dušo! 1594 01:58:20,303 --> 01:58:23,271 Slobodni smo doma! 1595 01:58:23,306 --> 01:58:25,774 jesi dobro 1596 01:58:27,776 --> 01:58:31,654 Pucaj u ovo, Eli! 1597 01:58:47,420 --> 01:58:49,923 Nina! 1598 01:58:59,808 --> 01:59:01,810 Nina! 1599 01:59:02,310 --> 01:59:05,438 Nina! Ne! 1600 01:59:05,939 --> 01:59:07,440 Nina! 1601 01:59:13,071 --> 01:59:16,074 Nina! 1602 02:01:31,459 --> 02:01:34,462 Evo ga! Na plaži! 1603 02:01:53,064 --> 02:01:56,067 Uhvatite ga! 1604 02:02:07,495 --> 02:02:09,497 U redu. Rez! 1605 02:02:09,532 --> 02:02:11,965 U redu. 1606 02:02:12,000 --> 02:02:14,502 Prokletstvo, uvijek kaže moja žena opasno je biti policajac. 1607 02:02:14,537 --> 02:02:17,505 Vi ste senzacionalni. 1608 02:02:20,008 --> 02:02:22,343 - Stvarno dobar posao. - U redu. hajde 1609 02:02:22,844 --> 02:02:24,846 Stavi stvari na kamion. 1610 02:02:28,516 --> 02:02:31,352 Zgrabite stvari. Idemo dečki. 1611 02:03:13,311 --> 02:03:15,814 - Kučkin sine. - Uzmi gutljaj ovoga. 1612 02:03:15,849 --> 02:03:17,816 hajde Ne budi škrt. 1613 02:03:23,571 --> 02:03:27,075 Oni su bili tamo cijelo vrijeme? 1614 02:03:27,110 --> 02:03:30,543 - Ha? - Oni. 1615 02:03:30,578 --> 02:03:33,581 - Bio sam tamo cijelo vrijeme. - Ne čujem te. 1616 02:03:33,616 --> 02:03:36,000 Zveckaju preglasno. 1617 02:03:37,752 --> 02:03:40,004 U redu. 1618 02:03:42,006 --> 02:03:44,474 Vau! 1619 02:03:44,509 --> 02:03:46,761 Ne mogu dalje. Što da radim? 1620 02:03:46,928 --> 02:03:49,764 Svu ću haljinu isprljati, i treba mi za sljedeću scenu. 1621 02:03:50,265 --> 02:03:52,767 Riblja salata od tune. ja znam 1622 02:03:53,017 --> 02:03:55,985 oni- 1623 02:03:56,020 --> 02:04:00,024 Našli su me pet minuta nakon što si otišao. Osjećao sam se smiješno. 1624 02:04:00,059 --> 02:04:02,026 u redu je u redu je 1625 02:04:02,527 --> 02:04:06,614 Onda mi je Eli rekao da si se predomislio i odlučio izvesti štos. 1626 02:04:06,649 --> 02:04:10,702 Isprva mu nisam vjerovao, ali pretpostavljam da stvarno jesi, zar ne? 1627 02:04:13,455 --> 02:04:16,791 Tako mi je drago da ste se vas dvoje pomirili. 1628 02:04:16,826 --> 02:04:19,294 Dječak, Lucky, 1629 02:04:19,794 --> 02:04:21,296 jesi li bio divan. 1630 02:04:26,551 --> 02:04:29,303 Mislim da je bolje da odem. 1631 02:04:29,338 --> 02:04:32,056 Vidimo se poslije. 1632 02:04:35,560 --> 02:04:38,062 Žao mi je što sam sinoć bio tako lud. 1633 02:04:38,563 --> 02:04:42,066 Uvijek poludim na kraju filma. 1634 02:05:11,721 --> 02:05:14,849 Ljubavniče, mislim da ti je naklada natrag u normalu. 1635 02:05:16,476 --> 02:05:19,229 Sljedeći put učini mi uslugu i čekati znak. 1636 02:05:19,264 --> 02:05:21,731 Riječ je "akcija". 1637 02:05:33,576 --> 02:05:35,412 Kako. 1638 02:05:35,870 --> 02:05:39,339 Uvijek sam imao veliko suosjećanje za svoje ljude. 1639 02:05:39,374 --> 02:05:43,878 Mnogo prije nego što je to postalo popularno, Osjećao sam gađenje prema generalu Custeru. 1640 02:05:43,913 --> 02:05:46,846 Oh, Bože. Ne vjerujem da diše. 1641 02:05:46,881 --> 02:05:49,349 Ima nekoliko dana u kojima Ne mogu napraviti jednu stvar kako treba. 1642 02:05:49,384 --> 02:05:51,886 Nadam se da nas ovo neće sjebati odnos, da si živ i sve. 1643 02:05:52,387 --> 02:05:54,389 Zašto jednostavno nisi pusti me sinoć? 1644 02:05:54,889 --> 02:05:57,892 S Ninom u prtljažniku, i imam scene za snimanje s njom? 1645 02:05:58,017 --> 02:05:59,984 U redu, jutros. 1646 02:06:00,019 --> 02:06:03,585 - Chuck je mogao izvesti taj štos. - Mmm. 1647 02:06:03,620 --> 02:06:07,152 Znam čovjeka koji je snimio antiratni film. 1648 02:06:07,187 --> 02:06:09,119 Dobar. 1649 02:06:09,154 --> 02:06:13,658 Kada je prikazan u njegovom rodnom gradu, novačenje vojske poraslo je 600 posto. 1650 02:06:14,159 --> 02:06:16,661 Pokušavam uvjeriti svijet, s mojim filmom, 1651 02:06:16,786 --> 02:06:20,790 postoji razuman i bolji način povratka kući za Dan zahvalnosti. 1652 02:06:20,825 --> 02:06:24,561 I ne mogu uvjeriti jedna mlada, tetovirana lutka. 1653 02:06:24,596 --> 02:06:28,298 - Lutka? - Nisam te mogao pustiti da ideš kroz život banane, 1654 02:06:28,798 --> 02:06:31,301 paranoičan, misleći ja pokušavao te ubiti. 1655 02:06:31,336 --> 02:06:33,178 - Mogu li? - Paranoičan? 1656 02:06:33,678 --> 02:06:37,522 Sam. Vaš scenarij ima jednostavno ponovno postati relevantan. 1657 02:06:37,557 --> 02:06:41,060 - Mladić je nazvao bolest. - Da? Što je to? 1658 02:06:41,095 --> 02:06:42,812 To je društvena bolest, prilično česta. 1659 02:06:43,313 --> 02:06:46,566 - Kao rakovi, pljesak ili što? - Zatvori. 1660 02:06:46,601 --> 02:06:49,711 Dobiva se od zajebavanja vašeg bližnjeg. 1661 02:06:49,746 --> 02:06:52,822 Pa, nadam se da ćeš pronaći, uh, lakše izlječenje, 1662 02:06:53,323 --> 02:06:56,826 jer to je bilo najteže tisuća dolara koje sam ikada zaradio. 1663 02:07:00,955 --> 02:07:03,708 - Zdravo, seksi. - Burt, to je bilo fantastično! 1664 02:07:04,209 --> 02:07:08,338 - Hoćete prijevoz natrag? - Mogu li vas, gospodo, odvesti u helikopteru? 1665 02:07:08,373 --> 02:07:10,305 Mislim da ću se voziti s Jakeom. 1666 02:07:10,340 --> 02:07:13,343 - Puno je sigurnije. - Vjerojatno u pravu. 1667 02:07:30,735 --> 02:07:33,238 Tisuću dolara? Kojih tisuća dolara? 1668 02:07:33,273 --> 02:07:35,240 Za štos. 1669 02:07:35,490 --> 02:07:37,492 Kaskader plaća 650. 1670 02:07:39,494 --> 02:07:43,060 Ne, Chuck je rekao štos platio tisuću dolara. 1671 02:07:43,095 --> 02:07:46,626 Chuck ti je mogao obećati Nobelovu nagradu. 1672 02:07:46,661 --> 02:07:49,594 Kaskader plaća 650. 1673 02:07:49,629 --> 02:07:52,597 Kaskader plaća tisuću dolara. 1674 02:07:52,632 --> 02:07:56,136 Chuck mi je rekao. Opet me vrijeđaš. 1675 02:07:57,137 --> 02:07:59,104 Diddems. 1676 02:07:59,139 --> 02:08:01,141 Diddems, dupe moje! 1677 02:08:02,892 --> 02:08:05,395 Podijelite razliku. Nazovi 750. 1678 02:08:05,645 --> 02:08:08,648 Uvijek želiš podijeliti razliku. To je tvoj jebeni problem, Eli! 1679 02:08:11,025 --> 02:08:15,029 Podijeli ih sa svim ovim drugim jebačima debili, ne sa mnom! Želim tisuću dolara. 1680 02:08:15,155 --> 02:08:17,622 Sam, ne mogu uvjeriti jednog čovjeka. 1681 02:08:17,657 --> 02:08:20,785 Varaš me. Gledaš me kao da sam nekakav prokleti film. 1682 02:08:20,820 --> 02:08:24,003 Pa nisam! Ja sam stvaran, a skoro sam umro! 1683 02:08:24,038 --> 02:08:27,542 - I želim tisuću dolara za to! - Budi sretan. 1684 02:08:27,577 --> 02:08:30,545 I platit ćeš mi mojih tisuću dolara! 1685 02:08:30,795 --> 02:08:33,798 Vrati se ovamo! Ne skidaj se, bože... 1686 02:08:37,802 --> 02:08:40,305 Kučkin sine! 1687 02:08:40,805 --> 02:08:42,307 Gade jedan! Uvjerio si me! 1688 02:08:42,807 --> 02:08:44,809 Pokušaj ne propustiti zrakoplov, Burt. 1689 02:08:45,059 --> 02:08:48,027 Bolje da nije, Eli, a ja sam ozbiljan. 1690 02:08:48,062 --> 02:08:52,567 Ako nađem nekog od vaših ljudi u gradu ograničenja večeras, ustrijelit ću ih čim ih vidim. 1691 02:08:55,069 --> 02:08:57,072 Ja ću biti u tom prokletom avionu! 1692 02:09:02,077 --> 02:09:05,080 Hej, vrati se ovamo, ti mater ti jebem! 1693 02:09:05,580 --> 02:09:07,082 Dođi ovamo! 1694 02:09:10,210 --> 02:09:12,712 Dođite malo bliže! 1695 02:09:17,217 --> 02:09:21,721 Muka mi je od postojanja nečiji prokleti klaun! 1696 02:09:22,222 --> 02:09:24,189 Koliko je visok King Kong? 1697 02:09:24,224 --> 02:09:28,228 Tri stope i šest, i to je ono što ćeš biti ako mi ne platiš mojih tisuću dolara! 1698 02:09:31,231 --> 02:09:34,234 Daj mi moj novac! Ružičasti dim! 1699 02:09:34,609 --> 02:09:37,612 Dođi ovamo s tvojim ružičastim jebenim dimom! 1700 02:09:37,647 --> 02:09:41,032 Pokušaj ne propustiti avion, Burt. 1701 02:09:41,533 --> 02:09:43,034 Klaun! 1702 02:10:23,074 --> 02:10:25,076 Sam, prepiši početni kolut! 1703 02:10:25,577 --> 02:10:28,079 Zdrobi malog gada u prvom činu!